1
00:00:06,757 --> 00:00:09,226
(muzik ngeri)

2
00:02:37,741 --> 00:02:40,620
- Adakah anda meniup lilin di tingkat bawah?

3
00:02:40,619 --> 00:02:42,371
(siram tandas)

4
00:02:42,371 --> 00:02:43,839
- Eh...

5
00:02:43,830 --> 00:02:44,581
Ya.

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,757
- Lihat ini!

7
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Cornucopia Thanksgiving diperbuat daripada

8
00:02:50,629 --> 00:02:52,176
pinggan pai dan spackle!

9
00:02:52,172 --> 00:02:54,550
- Apa itu cornucopia?

10
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
- Ia seperti Tanduk Banyak.

11
00:02:57,678 --> 00:02:58,975
- Oh, sayang, tidak boleh menunggu?

12
00:02:58,970 --> 00:03:01,223
Kami baru sahaja selesai menghias untuk Halloween.

13
00:03:01,223 --> 00:03:02,975
- Oh, awak!

14
00:03:02,974 --> 00:03:06,148
(lampu dimatikan)

15
00:03:06,144 --> 00:03:07,111
Baiklah, selamat malam.

16
00:03:07,104 --> 00:03:07,900
- 'Malam.

17
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
(perempuan tersentak)

18
00:03:16,029 --> 00:03:16,871
(muzik F-Cary)

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,662
(wanita menjerit)

20
00:03:28,625 --> 00:03:29,421
- Pergi tengok!

21
00:03:30,794 --> 00:03:33,263
(muzik tegang)

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,856
- Hanya gurauan, itu sahaja.

23
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
Anton.

24
00:03:48,228 --> 00:03:49,024
- Anton!

25
00:03:49,980 --> 00:03:53,405
Skuter kecil kami akan melakukannya
jangan sesekali buat macam tu.

26
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
- Berhenti memanggilnya nama bayi itu.

27
00:03:55,277 --> 00:03:58,030
Anton tidak akan berganjak
belakangnya dari sofa

28
00:03:58,029 --> 00:03:59,952
jika rumah itu terbakar.

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,952
Tuhan tahu dia tidak menolong saya
dengan hiasan Halloween.

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,421
(kaca pecah berdekatan)

31
00:04:07,330 --> 00:04:08,707
- Adakah anda mendengarnya?

32
00:04:08,707 --> 00:04:11,176
Saya mendengar sesuatu di tingkat bawah.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,637
- Nah, anjing itu keluar di halaman.

34
00:04:13,628 --> 00:04:15,847
Ia mungkin hanya kucing.

35
00:04:17,591 --> 00:04:19,719
(muzik tegang)

36
00:04:19,718 --> 00:04:20,935
- Nah, pergi tengok!

37
00:04:22,846 --> 00:04:25,315
(muzik tegang)

38
00:04:42,532 --> 00:04:45,376
(berderit di atas kepala)

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,497
(dentuman kuat berdekatan)

40
00:04:53,835 --> 00:04:56,805
(berderit di atas kepala)

41
00:05:09,184 --> 00:05:11,482
(kucing melolong)

42
00:05:13,688 --> 00:05:15,986
(kucing meong)

43
00:05:18,693 --> 00:05:20,912
Hei, Bones.

44
00:05:20,904 --> 00:05:21,700
<i>HEY-</i>

45
00:05:22,823 --> 00:05:25,918
(lelaki menjerit berdekatan)

46
00:05:27,077 --> 00:05:30,422
(muzik yang menegangkan)

47
00:05:30,413 --> 00:05:31,209
Gary?

48
00:05:35,752 --> 00:05:38,722
(muzik yang menegangkan)

49
00:05:50,559 --> 00:05:53,028
(Tulang mengeong)

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,159
(pintu berderit)

51
00:06:00,151 --> 00:06:01,198
Anton?

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,913
(berdentum berhampiran)

53
00:06:15,250 --> 00:06:16,046
Gary?

54
00:06:18,920 --> 00:06:20,547
(muzik F-Cary)

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,265
Gary, awak kata awak...

56
00:06:22,257 --> 00:06:24,430
(tiup lilin)

57
00:06:24,426 --> 00:06:26,679
Rumah itu boleh terbakar!

58
00:06:26,678 --> 00:06:29,557
(tiup lilin)

59
00:06:30,473 --> 00:06:32,942
(perempuan tersentak)

60
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
(muzik F-Cary)

61
00:06:38,398 --> 00:06:41,823
(jerit wanita)

62
00:06:41,818 --> 00:06:43,991
(muzik mendebarkan)

63
00:06:43,987 --> 00:06:45,409
Anton!

64
00:06:45,405 --> 00:06:46,702
Anton!

65
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
Anton, bangun!

66
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
(dentum pintu berdekatan)

67
00:06:49,701 --> 00:06:50,748
Anton?

68
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
Adakah itu awak?

69
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
(muzik mendebarkan)

70
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
(telefon berbunyi)

71
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
(telefon berbunyi)

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,305
Oh!

73
00:07:09,763 --> 00:07:10,605
(muzik F-Cary)

74
00:07:10,597 --> 00:07:13,817
(wanita menjerit)

75
00:07:13,808 --> 00:07:16,607
(semput yang kuat)

76
00:07:18,813 --> 00:07:21,532
(lampu rosak)

77
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
- [Rakaman Operator] Jika
anda ingin membuat panggilan,

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
sila tutup telefon dan cuba lagi.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,578
Jika anda memerlukan bantuan, tutup telefon
dan kemudian dail operator anda.

80
00:07:28,573 --> 00:07:31,622
("Peppyrock" oleh BTK)

81
00:07:33,662 --> 00:07:37,132
♪ Ah mari kita pergi ♪

82
00:07:37,123 --> 00:07:40,673
♪ Itulah yang kita akan lakukan kita akan pergi ♪

83
00:07:40,669 --> 00:07:44,799
♪ Semua orang bangun lompat dan pergi ♪

84
00:07:49,427 --> 00:07:50,269
(pemain klik pada)

85
00:07:50,261 --> 00:07:53,686
♪ Semua orang bangun lompat dan pergi ♪

86
00:07:53,682 --> 00:07:57,232
♪ Ayuh semua datang
teruskan dan mula berkata hey ♪

87
00:07:57,227 --> 00:08:00,572
♪ Tak kisah apa yang abang cakap ♪

88
00:08:00,563 --> 00:08:01,405
(Anton batuk)

89
00:08:01,398 --> 00:08:05,028
♪ Terlalu sibuk melangkau dan bermain ♪

90
00:08:05,026 --> 00:08:09,998
♪ Di atas tanah liat musim panas yang begitu indah ♪

91
00:08:10,281 --> 00:08:14,206
♪ Saya menyedari mahkota saya ♪

92
00:08:14,202 --> 00:08:18,673
♪ Ya dan saya turun ke bawah turun ke bawah ♪

93
00:08:18,665 --> 00:08:20,759
♪ Dan saya adalah batu ♪

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,593
♪ Saya sudah habis masa saya ♪

95
00:08:22,585 --> 00:08:25,134
(Tulang menjilat darah)

96
00:08:25,130 --> 00:08:28,304
("Bloodclot" oleh Rancid)

97
00:08:28,299 --> 00:08:29,676
♪ Baik saya marah gila ♪

98
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
♪ Membuat saya gila ♪

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,144
♪ Ya saya seorang... ♪

100
00:08:32,137 --> 00:08:35,016
- Hei, Ibu, kami kehabisan susu!

101
00:08:35,015 --> 00:08:38,235
(anjing menyalak)

102
00:08:38,226 --> 00:08:39,273
(mangkuk berbunyi)

103
00:08:39,269 --> 00:08:40,521
(anjing merengek)

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,739
Ibu, kami kehabisan makanan anjing!

105
00:08:46,401 --> 00:08:49,621
♪ Sekarang senjata saya menyala ♪

106
00:08:49,612 --> 00:08:52,866
♪ Darah beku saya boleh lihat 360 ♪

107
00:08:52,866 --> 00:08:55,244
♪ Sekarang senjata saya menyala ♪

108
00:08:55,243 --> 00:08:59,168
♪ Mengambil semula dan
bermula sekali lagi ♪

109
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
IHey ♪

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,383
<i>EH04"</i>

111
00:09:02,375 --> 00:09:03,627
IHey ♪

112
00:09:03,626 --> 00:09:04,468
<i>EH04"</i>

113
00:09:04,461 --> 00:09:05,553
- [Pembaca Berita] Pembunuhan masuk
Bolan: Laporan khas.

114
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
- Empat mayat telah ditemui sehingga kini

115
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
dan pembunuh masih bebas.

116
00:09:09,424 --> 00:09:11,017
Bolan telah dicengkam ketakutan

117
00:09:11,009 --> 00:09:13,683
kerana pembunuhan telah merebak
dari laluan pos tempatan

118
00:09:13,678 --> 00:09:17,433
ke lorong boling dan sekarang
ke Burger Jungle kami sendiri.

119
00:09:17,432 --> 00:09:19,605
Dengan Halloween hanya sehari lagi,

120
00:09:19,601 --> 00:09:23,026
Pegawai Bolan telah menetapkan 9
ptg perintah berkurung untuk semua remaja.

121
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
- [En. Magoo] Dengan awak
deria yang tajam dan mata berjaga-jaga,

122
00:09:27,108 --> 00:09:29,281
kita akan cari perempuan itu!

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
♪ Na na na na na na na na hey a'

124
00:09:32,030 --> 00:09:35,034
♪ Na na na na na na na na hey a'

125
00:09:35,033 --> 00:09:36,205
IOhnananana ♪

126
00:09:36,201 --> 00:09:39,501
♪ Oh na na na na na hey a'

127
00:09:42,373 --> 00:09:43,215
(baggie berdesir)

128
00:09:43,208 --> 00:09:45,302
(telefon berbunyi)

129
00:09:45,293 --> 00:09:46,886
(baris berdering)

130
00:09:46,878 --> 00:09:47,720
- [Lelaki] Ya.

131
00:09:47,712 --> 00:09:48,508
- Hei, apa kabar, kawan?

132
00:09:48,505 --> 00:09:49,882
- [Lelaki] Apa jadi dengan awak?

133
00:09:49,881 --> 00:09:51,133
- Saya kering.

134
00:09:51,132 --> 00:09:52,429
' [Lelaki] Jadi?

135
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
- Jadi mengapa anda tidak membawa saya ke satu dimer?

136
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
- [Lelaki] Ini bukan
Domino, awak malas.

137
00:09:56,721 --> 00:09:57,973
Datang ke sini dan dapatkannya.

138
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
- Ayuh, kawan, saya selesa.

139
00:09:59,724 --> 00:10:02,068
(klik talian)

140
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Hello?

141
00:10:03,061 --> 00:10:05,405
(bip talian)

142
00:10:05,396 --> 00:10:08,946
("Shout at the Devil" oleh Motley Crue)

143
00:10:08,942 --> 00:10:10,489
♪ Dia serigala yang menjerit
kesepian di malam hari ♪

144
00:10:10,485 --> 00:10:12,908
♪ Dia berlumuran darah di atas pentas ♪

145
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
♪ Tetapi pada musim layu
kami akan berdiri dan menghantar J"

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,702
♪ Jadi kuat dan ketawa dan ♪

147
00:10:18,701 --> 00:10:21,750
♪ Jerit jerit jerit ♪

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,588
♪ Jerit pada syaitan ♪

149
00:10:22,580 --> 00:10:23,672
- Ada apa, Anton?

150
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
♪ Jerit jerit jerit ♪

151
00:10:26,042 --> 00:10:27,339
Pakaian yang bagus.

152
00:10:27,335 --> 00:10:28,712
♪ Jerit pada syaitan ♪

153
00:10:28,711 --> 00:10:31,965
♪ Jerit jerit jerit ♪

154
00:10:31,965 --> 00:10:35,014
♪ Jerit pada syaitan ♪

155
00:10:36,010 --> 00:10:36,852
("Santeria" oleh Sublime)

156
00:10:36,845 --> 00:10:37,687
♪ Saya tidak mengamalkan Santeria ♪

157
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
- Ya?

158
00:10:38,680 --> 00:10:41,058
Jika ibu anda mempunyai gigi dia
tidak akan menghisap batang dengan baik.

159
00:10:41,057 --> 00:10:41,933
Apa maksud awak?

160
00:10:44,686 --> 00:10:45,608
- Ada apa, Anton?

161
00:10:46,604 --> 00:10:48,572
- [Stoner] Bagaimana keadaannya, abang?

162
00:10:48,565 --> 00:10:49,612
- Peninju yang bagus.

163
00:10:50,733 --> 00:10:52,576
- (mengeluh) Lulus kronik.

164
00:10:53,611 --> 00:10:56,239
- Oh, saya minta maaf, kawan, bong ini telah ditunaikan.

165
00:10:56,239 --> 00:10:58,913
- Jadi saya datang jauh-jauh
sini, awak kata awak pegang.

166
00:10:58,908 --> 00:11:02,128
- Saya tidak mengatakan apa yang saya
sedang memegang. (ketawa)

167
00:11:05,123 --> 00:11:06,045
(kedua-duanya ketawa)

168
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Ha-ha, ha-ha, ha-ha.

169
00:11:07,792 --> 00:11:09,260
Itu kacau, kawan.

170
00:11:09,252 --> 00:11:12,256
- Saya dengar jika anda bergabung
pala dan oregano,

171
00:11:12,255 --> 00:11:14,098
anda boleh menjadi sangat sia-sia.

172
00:11:14,090 --> 00:11:17,219
- Anton, awak hanya merokok
periuk dan menonton TV sepanjang hari.

173
00:11:17,218 --> 00:11:19,937
Sekarang, jangan salah faham,
itulah kehidupan,

174
00:11:20,805 --> 00:11:22,648
tetapi tidakkah anda fikir anda
mesti ada cita-cita?

175
00:11:22,640 --> 00:11:23,607
Seperti matlamat?

176
00:11:24,726 --> 00:11:25,568
- Ya.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,732
Maksud saya, kehidupan impian saya adalah

178
00:11:28,229 --> 00:11:31,153
untuk berbaring sepanjang hari di atas katil dan menonton TV

179
00:11:31,149 --> 00:11:33,277
manakala beberapa panas luas
menghantar saya makanan dan kotoran.

180
00:11:33,276 --> 00:11:35,745
- Ya, sehingga ibu bapa anda
tendang keldai berminyak anda keluar.

181
00:11:37,155 --> 00:11:39,704
- Saya tidak melihat ibu bapa saya
dalam beberapa hari.

182
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
- Mungkin mereka sudah mati.

183
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
Berpesta di Anton.

184
00:11:42,535 --> 00:11:43,627
- Apa yang awak buat?

185
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
- Saya cuma cakap, dengan
pembunuh secara bebas,

186
00:11:45,371 --> 00:11:47,089
anda tidak boleh menolak pembunuhan.

187
00:11:47,081 --> 00:11:48,424
- Pembunuh apa?

188
00:11:48,416 --> 00:11:49,793
- Adakah anda tidak menonton berita?

189
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
- Saya benci rancangan sialan itu.

190
00:11:51,794 --> 00:11:54,889
- Oh kawan, bandar kecil kita
dalam sorotan negara.

191
00:11:54,881 --> 00:11:56,599
Penghantar surat tempatan ais.

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,265
Pelayan bar di lorong boling ais.

193
00:11:59,260 --> 00:12:00,352
Dan jangan beritahu saya anda tidak pernah mendengarnya

194
00:12:00,345 --> 00:12:01,892
kembar Feldstein.

195
00:12:01,888 --> 00:12:03,060
- Apa, mereka ditangkap tersentak

196
00:12:03,056 --> 00:12:04,649
dalam pembuat milkshake lagi?

197
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
- Ais kali ganda.

198
00:12:05,767 --> 00:12:07,394
Malam tadi ketika mereka berada
bekerja pandu lalu

199
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
di Burgle Jungle.

200
00:12:09,395 --> 00:12:10,817
- Alamak.

201
00:12:10,813 --> 00:12:13,692
(motor berpusing di luar)

202
00:12:13,691 --> 00:12:16,319
- Anton, ini datang wanita anda.

203
00:12:16,319 --> 00:12:18,617
- [Stoner] (ketawa) Dia
mendapat masalah yang serius.

204
00:12:20,281 --> 00:12:23,034
(motosikal berbunyi)

205
00:12:23,034 --> 00:12:25,503
(muzik funky)

206
00:12:28,957 --> 00:12:31,426
- Molly tinggal di seberang
jalan dari awak untuk suka, apa?

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,885
pernah?

208
00:12:32,877 --> 00:12:33,719
Kenapa awak tak pergi beritahu dia

209
00:12:33,711 --> 00:12:35,133
tentang obsesi mengganggu anda dengannya?

210
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
- Anda boleh mulakan dengan
memberitahu dia nama anda.

211
00:12:36,881 --> 00:12:39,430
- Ya, kawan, dia menunggu awak.

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,098
- Tidak, lelaki, dia tidak menunggu saya.

213
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
- Adakah anda berhenti menjadi
nanah dan pergi seperti,

214
00:12:43,846 --> 00:12:45,769
ajak dia berdansa.

215
00:12:45,765 --> 00:12:46,937
- Tarian apa?

216
00:12:46,933 --> 00:12:48,651
- Nah, jika anda pernah ke
sekolah dalam tempoh enam bulan yang lalu,

217
00:12:48,643 --> 00:12:49,986
anda akan tahu mengenainya.

218
00:12:49,978 --> 00:12:51,776
Perkara Halloween di gim.

219
00:12:51,771 --> 00:12:54,615
Perintah berkurung pukul sembilan, tidak
muslihat atau merawat dibenarkan.

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
Tarian bodoh adalah satu-satunya pilihan.

221
00:12:57,110 --> 00:12:58,327
- Kamu pergi?

222
00:12:58,319 --> 00:12:59,161
- Neraka, tidak.

223
00:12:59,153 --> 00:13:01,497
Bolehkah anda melihat kami berdandan
dalam beberapa kostum keldai bodoh?

224
00:13:01,489 --> 00:13:03,287
- Menyukai Hanson dan Jewel?

225
00:13:03,283 --> 00:13:05,331
- Bagaimana rupa kita, orang yang kalah?

226
00:13:06,828 --> 00:13:08,546
(menghidu)

227
00:13:08,538 --> 00:13:09,334
- Lihat maksud anda.

228
00:13:11,332 --> 00:13:13,130
(muzik dramatik)

229
00:13:13,126 --> 00:13:14,548
Oh, kawan, dia menjatuhkan buku liriknya.

230
00:13:14,544 --> 00:13:16,091
- Hei, dia akan menangkap
awak membaca omong kosong itu

231
00:13:16,087 --> 00:13:18,260
atas bahunya dalam kelas biologi.

232
00:13:18,256 --> 00:13:21,681
- Lagu dia badass, kawan,
dia seperti penyair atau sesuatu.

233
00:13:21,676 --> 00:13:23,144
- Pergi bawa balik kepadanya.

234
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Jadilah seperti kesatria dalam perisai bersinar, semua

235
00:13:25,013 --> 00:13:26,265
♪ Doo doo doo doo ♪

236
00:13:26,264 --> 00:13:27,106
- Oh, ya.

237
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Dia akan berterima kasih, dia akan menjemput saya masuk,

238
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
dia akan menawarkan saya minum, saya akan terima.

239
00:13:30,727 --> 00:13:32,195
- Dan dia akan mengoyakkan pakaian awak

240
00:13:32,186 --> 00:13:34,655
dan bercinta manis dengan awak
Gaya "Diari Kasut Merah".

241
00:13:36,858 --> 00:13:37,700
- Betul.

242
00:13:37,692 --> 00:13:38,488
- Ia boleh berlaku.

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,078
Hanya pergi bercakap dengan dia, kawan!

244
00:13:42,113 --> 00:13:44,992
Mungkin dia akan fikir awak
kelakar atau sebagainya.

245
00:13:44,991 --> 00:13:46,243
(kedua-duanya ketawa)

246
00:13:46,242 --> 00:13:47,835
- Awak tahu apa?

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,295
Saya rasa saya akan pergi.

248
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
- Hei, awak mahu
pinjam seluar, ketua?

249
00:13:52,081 --> 00:13:54,004
Kesan pertama dan semua.

250
00:13:54,000 --> 00:13:54,796
- Anda seorang tunas.

251
00:13:58,338 --> 00:13:59,180
- Fikir dia akan melakukannya?

252
00:13:59,172 --> 00:13:59,968
- Tidak.

253
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Lihat, anda perlu mencapai.

254
00:14:05,887 --> 00:14:07,855
- Kawan, awak faham
Cheezy Poofs di mana-mana, bro.

255
00:14:07,847 --> 00:14:09,645
- Awak kena buka mulut awak.

256
00:14:09,640 --> 00:14:10,436
. Ooh!

257
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
Lihat apa yang saya jumpa.

258
00:14:14,020 --> 00:14:15,488
- Saya fikir awak kering.

259
00:14:15,480 --> 00:14:16,356
- Saya rasa tidak.

260
00:14:18,983 --> 00:14:19,779
Apikan saya.

261
00:14:20,651 --> 00:14:23,530
(klik lebih ringan)

262
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
("Teras" oleh David Garza)

263
00:14:31,454 --> 00:14:33,047
♪ Berfikir seperti anda tidak pernah ♪

264
00:14:33,039 --> 00:14:38,011
♪ Cuba ingat hari-hari ♪

265
00:14:38,795 --> 00:14:41,639
♪ Apabila kita akan bercakap sehingga terang ♪

266
00:14:41,631 --> 00:14:46,603
♪ Sebelum pagi ♪

267
00:14:50,139 --> 00:14:53,018
♪ Leher musim panas anda terbakar ♪

268
00:14:53,017 --> 00:14:56,112
♪ Dengan garam dan pasir ♪

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
- [Anton] Ini hebat.

270
00:14:58,106 --> 00:15:03,078
♪ Saya kehilangan jari saya mencuba
untuk mencari tangan anda yang terbuka ♪

271
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
♪ Pada masanya mungkin kita akan mendapati kita ♪

272
00:15:09,575 --> 00:15:12,795
♪ Tidak pernah lebih dekat dengan
inti daripada itu ♪

273
00:15:12,787 --> 00:15:13,583
<i>'</i> Buku SAYA!

274
00:15:15,540 --> 00:15:17,508
Terima kasih banyak untuk

275
00:15:17,500 --> 00:15:18,296
mengembalikannya.

276
00:15:19,627 --> 00:15:20,423
Hei!

277
00:15:23,423 --> 00:15:24,219
Hei!

278
00:15:25,425 --> 00:15:26,221
Hei!

279
00:15:29,512 --> 00:15:31,981
(muzik tegang)

280
00:15:32,932 --> 00:15:36,232
(lelaki berjanggut merungut)

281
00:15:39,230 --> 00:15:41,699
(muzik tegang)

282
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
- Dan anda agak pasti
bahawa ini adalah lelaki yang betul?

283
00:15:45,820 --> 00:15:49,245
- Baiklah, saya akan memberitahu anda, Sister Licker--

284
00:15:49,240 --> 00:15:51,083
- Itu LeCure.

285
00:15:51,075 --> 00:15:52,372
Debi sihat.

286
00:15:52,368 --> 00:15:54,791
- [Sherif] Baiklah, Kakak Debi.

287
00:15:54,787 --> 00:15:55,583
Dia ada di sini.

288
00:15:57,915 --> 00:15:59,508
- Ooh apa...

289
00:15:59,500 --> 00:16:02,049
(lelaki mengerang)

290
00:16:03,671 --> 00:16:04,467
Ia telah hilang!

291
00:16:05,465 --> 00:16:06,261
sial!

292
00:16:07,300 --> 00:16:08,597
Terlepas lagi.

293
00:16:09,635 --> 00:16:11,933
(muzik tegang)

294
00:16:11,929 --> 00:16:13,021
Mana perginya?

295
00:16:14,223 --> 00:16:16,692
(muzik tegang)

296
00:16:24,275 --> 00:16:26,744
(burung mengait)

297
00:16:30,656 --> 00:16:32,249
memerang.

298
00:16:32,241 --> 00:16:34,710
(muzik tegang)

299
00:16:40,500 --> 00:16:41,296
Bolan.

300
00:16:43,753 --> 00:16:44,970
Oh!

301
00:16:44,962 --> 00:16:45,758
Bolan.

302
00:16:47,715 --> 00:16:49,968
Tunggu sekejap, tunggu sekejap.

303
00:16:49,967 --> 00:16:52,436
(muzik tegang)

304
00:17:02,188 --> 00:17:03,405
sial!

305
00:17:03,397 --> 00:17:06,196
(muzik mendebarkan)

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,919
(muzik tegang)

307
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
(kereta terhempas)

308
00:17:47,817 --> 00:17:48,989
- Jangan bergerak!

309
00:17:48,985 --> 00:17:49,781
berguling!

310
00:17:50,736 --> 00:17:51,578
berguling!

311
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
(klik pistol)

312
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
(mengeluh) Anton Tobias.

313
00:17:57,702 --> 00:18:00,080
Anda mempunyai sebab untuk berkeliaran
sekitar kejiranan ini?

314
00:18:00,079 --> 00:18:01,501
- Ya, saya tinggal di sini.

315
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
Sejak bila ia menentang
undang-undang ke kedai runcit?

316
00:18:04,250 --> 00:18:05,172
Hei!

317
00:18:05,167 --> 00:18:06,635
Saya kenal kamu semua.

318
00:18:06,627 --> 00:18:08,971
Ya, kamu orang tua
semasa saya masih baru.

319
00:18:08,963 --> 00:18:09,930
- Ya.

320
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
Mari kita bercakap tentang sekolah menengah, Anton.

321
00:18:11,799 --> 00:18:13,551
- Ya, awak dan semua rakan stoner awak

322
00:18:13,551 --> 00:18:15,144
berzip-zip pada papan selaju anda.

323
00:18:15,136 --> 00:18:17,184
Anda fikir anda terlalu hebat untuk kami, ya?

324
00:18:17,179 --> 00:18:20,183
Adakah anda pernah sekali pun menjemput
kita untuk menjadi tinggi di belakang gim?

325
00:18:21,475 --> 00:18:22,567
- Awak orang bodoh.

326
00:18:25,396 --> 00:18:26,318
(Anton terhempas)

327
00:18:26,314 --> 00:18:29,409
Okey!

328
00:18:29,400 --> 00:18:30,868
Salah satu daripada kamu yang memegang?

329
00:18:30,860 --> 00:18:32,077
- Apa?

330
00:18:32,069 --> 00:18:33,241
- Lihat, saya terdesak.

331
00:18:33,237 --> 00:18:35,239
Maksud saya, saya tahu anda semua boleh
masuk bilik bukti,

332
00:18:35,239 --> 00:18:36,081
jadi saya berfikir--

333
00:18:36,073 --> 00:18:37,416
- Awak bodoh!

334
00:18:37,408 --> 00:18:39,001
Anda cuba menjaringkan gol daripada polis?

335
00:18:38,993 --> 00:18:39,869
- Itu sahaja.

336
00:18:39,869 --> 00:18:42,418
Lengkapkan carian kesan peribadi.

337
00:18:42,413 --> 00:18:43,335
- Ya!

338
00:18:43,331 --> 00:18:44,127
Ah-ah-ah!

339
00:18:45,333 --> 00:18:46,255
Apa kejadahnya ini?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,797
- Bodoh, itu penyedut asma.

341
00:18:47,793 --> 00:18:48,965
Awak tak tahu apa-apa?

342
00:18:50,129 --> 00:18:51,847
(Anton menghembus nafas)

343
00:18:51,839 --> 00:18:53,716
- Kosongkan poket awak, budak.

344
00:18:53,716 --> 00:18:55,138
- Ya, cubaan yang bagus, tetapi
itu bukan seluar saya.

345
00:18:55,134 --> 00:18:55,930
- Jom pergi.

346
00:18:57,386 --> 00:18:58,182
- Baiklah.

347
00:19:02,725 --> 00:19:04,068
- George menemui rumah baru.

348
00:19:06,687 --> 00:19:09,190
Ah, apa yang kita ada di sini?

349
00:19:09,190 --> 00:19:10,112
Pegawai?

350
00:19:10,107 --> 00:19:11,950
(pegawai menarik nafas)

351
00:19:11,942 --> 00:19:14,070
Bau ganja bagi saya.

352
00:19:14,070 --> 00:19:15,447
Tulislah, Ruck.

353
00:19:15,446 --> 00:19:16,288
- Apa?

354
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
Ia kosong!

355
00:19:17,156 --> 00:19:18,032
Hei, saya tahu hak saya.

356
00:19:18,032 --> 00:19:20,251
Anda tidak boleh memetik saya untuk
memiliki beg.

357
00:19:22,828 --> 00:19:24,421
- Menyampah.

358
00:19:24,413 --> 00:19:26,131
Denda maksimum.

359
00:19:26,123 --> 00:19:28,046
(halaman terkoyak)

360
00:19:28,042 --> 00:19:29,134
$200.

361
00:19:31,879 --> 00:19:32,675
- Betul.

362
00:19:35,257 --> 00:19:38,386
("I Am a Pig" oleh 2wo)

363
00:20:02,326 --> 00:20:06,047
♪ Siapa yang meletakkan semua ini ♪

364
00:20:06,038 --> 00:20:09,087
♪ Kotoran dalam mesin saya ♪

365
00:20:10,543 --> 00:20:11,419
(pintu berderit berdekatan)

366
00:20:11,419 --> 00:20:15,799
♪ Apa yang saya lakukan ialah cuba memastikan ia bersih ♪

367
00:20:25,433 --> 00:20:28,607
(pintu berderit berdekatan)

368
00:20:29,895 --> 00:20:32,364
(anjing tercungap-cungap)

369
00:20:51,292 --> 00:20:54,466
("I Am a Pig" oleh 2wo)

370
00:20:54,462 --> 00:20:58,217
♪ Jangan jadi bodoh ♪

371
00:20:58,215 --> 00:21:02,812
♪ Semua orang tahu ♪

372
00:21:02,803 --> 00:21:05,181
♪ Saya hanya ♪

373
00:21:06,390 --> 00:21:07,232
(Anton batuk kuat)

374
00:21:07,224 --> 00:21:11,320
♪ Meluruskan pakaian saya ♪

375
00:21:11,312 --> 00:21:15,488
♪ Apa yang kita dapat ♪

376
00:21:15,483 --> 00:21:18,612
♪ Apa yang kita dapat di sini ♪

377
00:21:34,084 --> 00:21:38,260
♪ Apa yang kita dapat ♪

378
00:21:38,255 --> 00:21:42,806
♪ Apa yang kita dapat di sini ♪

379
00:21:42,802 --> 00:21:47,057
♪ Apa yang kita dapat ♪

380
00:21:47,056 --> 00:21:50,230
♪ Apa yang kita dapat di sini ♪

381
00:21:50,226 --> 00:21:52,695
(muzik ngeri)

382
00:21:57,650 --> 00:22:00,529
(Anton meludah)

383
00:22:00,528 --> 00:22:03,407
Oh, sial, pembunuh sudah datang!

384
00:22:03,405 --> 00:22:04,827
Pembunuh di rumah saya!

385
00:22:04,824 --> 00:22:07,794
(muzik yang menegangkan)

386
00:22:12,623 --> 00:22:14,967
(Tulang mengeong)

387
00:22:14,959 --> 00:22:17,633
(muzik F-Cary)

388
00:22:17,628 --> 00:22:20,848
(Tulang mengepal mata)

389
00:22:22,049 --> 00:22:24,518
(anjing tercungap-cungap)

390
00:22:25,845 --> 00:22:28,314
(anjing merengek)

391
00:22:36,605 --> 00:22:37,572
Baiklah, Dukey.

392
00:22:38,899 --> 00:22:40,196
Semuanya baik-baik saja.

393
00:22:40,192 --> 00:22:41,318
Ayuh, ayuh.

394
00:22:45,155 --> 00:22:46,452
Semuanya akan baik-baik saja.

395
00:22:47,533 --> 00:22:48,375
Ya, memang begitu.

396
00:22:50,119 --> 00:22:50,915
Baiklah.

397
00:22:56,208 --> 00:22:57,004
Okay.

398
00:22:59,420 --> 00:23:02,390
(muzik yang menegangkan)

399
00:23:11,390 --> 00:23:12,607
Baiklah, budak.

400
00:23:14,810 --> 00:23:15,652
(muzik F-Cary)

401
00:23:15,644 --> 00:23:17,817
(Anton menjerit)

402
00:23:17,813 --> 00:23:19,110
Dia di luar sana!

403
00:23:19,106 --> 00:23:19,948
Du kunci!

404
00:23:19,940 --> 00:23:22,739
(muzik mendebarkan)

405
00:23:29,366 --> 00:23:30,288
Duke!

406
00:23:30,284 --> 00:23:31,456
Duke, ayuh, Duke!

407
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Ayuh, Duke, berbaring!

408
00:23:32,453 --> 00:23:33,670
Turun, Duke!

409
00:23:35,706 --> 00:23:36,502
Baiklah.

410
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Okay.

411
00:23:44,256 --> 00:23:45,348
Okay.

412
00:23:45,341 --> 00:23:46,513
Tunggu, Duke.

413
00:23:46,508 --> 00:23:47,304
Bertahanlah.

414
00:23:49,178 --> 00:23:50,225
mana telefon?

415
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
mana telefon?

416
00:23:51,639 --> 00:23:55,189
(jam penggera berbunyi)

417
00:23:55,184 --> 00:23:57,653
(muzik F-Cary)

418
00:23:59,605 --> 00:24:00,822
Lari, Duke, lari!

419
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Dia di bawah katil!

420
00:24:03,734 --> 00:24:05,361
(sebat payung)

421
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
(lampu rosak)

422
00:24:06,862 --> 00:24:07,704
Qw!

423
00:24:07,696 --> 00:24:10,165
(badan berdebar)

424
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
(Adik merengek)

425
00:24:13,452 --> 00:24:15,921
(muzik tegang)

426
00:24:17,289 --> 00:24:18,085
ibu?

427
00:24:22,586 --> 00:24:23,382
Ayah?

428
00:24:27,424 --> 00:24:29,222
(pintu ditutup rapat)

429
00:24:29,218 --> 00:24:31,937
(Anton muntah)

430
00:24:40,062 --> 00:24:41,780
(muzik tegang)

431
00:24:41,772 --> 00:24:42,614
- Wah!

432
00:24:42,606 --> 00:24:43,448
Apa masalahnya, ketua?

433
00:24:43,440 --> 00:24:44,407
'Srooms buruk?

434
00:24:44,400 --> 00:24:45,492
- Awak demam?

435
00:24:45,484 --> 00:24:47,031
Di sini anda pergi.

436
00:24:47,027 --> 00:24:47,994
- Hei, hei!
- Saya akan tunjukkan kepada anda.

437
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
- Hei, baiklah.

438
00:24:49,863 --> 00:24:53,083
("Pop That Coochie" oleh 2 Live Crew)

439
00:24:53,075 --> 00:24:56,625
♪ Pop coochie itu hei
pop bayi coochie itu ♪

440
00:24:56,620 --> 00:24:57,462
- Wah!

441
00:24:57,454 --> 00:24:58,671
- Oh, lelaki!

442
00:24:58,664 --> 00:24:59,460
- Ya.

443
00:25:00,499 --> 00:25:01,341
♪ Jadi ayuh sayang dan pop ia cepat ♪

444
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
- Saya suka video ini!

445
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Saya tidak fikir mereka boleh menunjukkannya lagi.

446
00:25:03,335 --> 00:25:04,211
- Ya!

447
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
♪ Anda tidak mendengar ♪

448
00:25:05,212 --> 00:25:06,338
<i>'</i> Lelaki!

449
00:25:06,338 --> 00:25:07,180
J" Mengganggu saya awak
akan dilayan ♪

450
00:25:07,172 --> 00:25:08,219
♪ Jangan jumpa gadis saya ♪

451
00:25:08,215 --> 00:25:09,842
Hei, orang jahat, seseorang membunuh ibu bapa saya!

452
00:25:09,842 --> 00:25:10,684
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Shh!

453
00:25:10,676 --> 00:25:11,677
Ini adalah bahagian yang terbaik, kawan.

454
00:25:11,677 --> 00:25:14,601
♪ Pop coochie pop itu coochie baby ♪

455
00:25:14,596 --> 00:25:16,098
Oh, ya, goncangkan mereka, sayang!

456
00:25:16,098 --> 00:25:20,069
♪ Pop pop yang coochie baby pop pop ♪

457
00:25:20,060 --> 00:25:21,152
Hei!
- Lihat.

458
00:25:21,145 --> 00:25:21,987
Lihatlah!

459
00:25:21,979 --> 00:25:23,322
(muzik F-Cary)

460
00:25:23,313 --> 00:25:24,155
- Sial!

461
00:25:24,148 --> 00:25:25,570
- [Anton] Ya, anda faham?

462
00:25:25,566 --> 00:25:26,362
Hah?

463
00:25:27,985 --> 00:25:29,328
(muzik tegang)

464
00:25:29,319 --> 00:25:30,821
- Encik Tobias?

465
00:25:30,821 --> 00:25:31,617
Cik T?

466
00:25:35,701 --> 00:25:39,001
- Adakah ini seperti beberapa
agak lawak Halloween atau...

467
00:25:38,996 --> 00:25:40,919
Maksud saya, ibu bapa anda sentiasa keluar.

468
00:25:41,832 --> 00:25:43,209
(dada berdebar)

469
00:25:43,208 --> 00:25:44,255
- Apa yang awak buat, kawan?

470
00:25:44,251 --> 00:25:46,629
Itulah ayah saya, ayuh!

471
00:25:46,628 --> 00:25:48,505
- CPR, kawan, saya melihatnya di "Baywatch."

472
00:25:50,049 --> 00:25:52,518
(muzik tegang)

473
00:25:56,055 --> 00:25:56,851
- HEY-

474
00:25:58,182 --> 00:25:58,978
Semak ia keluar.

475
00:26:03,520 --> 00:26:04,316
Petunjuk.

476
00:26:06,857 --> 00:26:09,326
(muzik tegang)

477
00:26:44,353 --> 00:26:45,900
& Lt; i & gt; anda Semut? "</i>

478
00:26:45,896 --> 00:26:47,239
- Mereka dibunuh oleh semut?

479
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
- Tolong jangan jadi bodoh.

480
00:26:49,233 --> 00:26:51,076
Adakah anda mempunyai, seperti, makcik yang jahat?

481
00:26:53,028 --> 00:26:53,995
- Sial!

482
00:26:55,864 --> 00:26:58,458
(muzik tegang)

483
00:26:58,450 --> 00:26:59,292
- Adakah telinga itu?

484
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- Cincin telinga?

485
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
- Mereka berdua kiri.

486
00:27:05,207 --> 00:27:06,424
Anda tahu apa maksudnya.

487
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
- Kembar Feldstein.

488
00:27:10,379 --> 00:27:12,848
(muzik tegang)

489
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
- Pembunuh itu memakai baju awak!

490
00:27:31,233 --> 00:27:34,407
(muzik dramatik)

491
00:27:34,403 --> 00:27:36,701
- Pembunuh itu memakai saya.

492
00:27:40,242 --> 00:27:41,084
Saya pembunuhnya.

493
00:27:44,496 --> 00:27:46,794
- Um, saya akan hubungi 911.

494
00:27:48,250 --> 00:27:49,968
Apakah nombornya?

495
00:27:49,960 --> 00:27:52,679
(jentik ringan)

496
00:27:53,922 --> 00:27:54,718
- Ya.

497
00:27:55,841 --> 00:27:56,683
- Hai.

498
00:27:56,675 --> 00:27:58,268
Ya, ada sesuatu
salah dengan kawan saya.

499
00:27:58,260 --> 00:28:01,104
Saya rasa dia mengambil beberapa buah pala atau sesuatu.

500
00:28:01,096 --> 00:28:02,518
Ya.

501
00:28:02,514 --> 00:28:05,063
(Mick menjerit)

502
00:28:05,058 --> 00:28:05,900
- Mick.
- Ya?

503
00:28:05,893 --> 00:28:06,689
- Kawan.

504
00:28:07,853 --> 00:28:08,695
Saya akan ingat sesuatu seperti itu,

505
00:28:08,687 --> 00:28:10,360
awak tahu?
- Anda akan, ya.

506
00:28:10,355 --> 00:28:11,527
- Saya bukan pembunuhnya.

507
00:28:11,523 --> 00:28:12,570
- Okay.
- Awak tahu?

508
00:28:12,566 --> 00:28:14,409
- Ya, saya tahu, tetapi (tergagap)

509
00:28:14,401 --> 00:28:15,744
Maksud saya, jika O.J. boleh
turun, maka saya pasti...

510
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
(pintu berbunyi terbuka)

511
00:28:18,238 --> 00:28:19,615
Adakah anda, uh, adakah anda mahu bir?

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,662
- Tidak, terima kasih.

513
00:28:20,657 --> 00:28:21,579
- Awak pasti? Kerana--

514
00:28:21,575 --> 00:28:23,293
(botol pecah)

515
00:28:23,285 --> 00:28:25,834
(Mick menjerit)

516
00:28:27,206 --> 00:28:28,002
- Wah.

517
00:28:30,876 --> 00:28:32,423
(Mick berdebar)

518
00:28:32,419 --> 00:28:33,215
- Mick!

519
00:28:34,671 --> 00:28:35,467
Mick!

520
00:28:36,882 --> 00:28:38,634
Mick, hei, Mick.

521
00:28:38,634 --> 00:28:39,635
Mick!

522
00:28:39,635 --> 00:28:41,057
Cakap dengan saya!

523
00:28:41,053 --> 00:28:43,476
(Mick berdebar)

524
00:28:43,472 --> 00:28:45,065
Oh, sial.

525
00:28:45,057 --> 00:28:48,482
Apa yang berlaku kepada saya?

526
00:28:48,477 --> 00:28:50,946
(muzik tegang)

527
00:28:54,358 --> 00:28:56,281
Ayuh, kawan, saya...

528
00:28:56,276 --> 00:28:57,072
Saya tidak melakukannya.

529
00:28:59,529 --> 00:29:00,576
Okay.

530
00:29:00,572 --> 00:29:01,539
Okay, saya dah buat.

531
00:29:01,531 --> 00:29:02,908
Baiklah, tetapi ia adalah satu kemalangan.

532
00:29:02,908 --> 00:29:06,082
Saya tidak percaya anda memberitahu
saya untuk merokok najis itu!

533
00:29:06,078 --> 00:29:07,000
- Oh, okay, Anton.

534
00:29:08,538 --> 00:29:09,505
Saya perlu pergi sekarang.

535
00:29:09,498 --> 00:29:11,717
- Ya, itu mungkin idea yang bagus.

536
00:29:11,708 --> 00:29:14,177
(muzik tegang)

537
00:29:17,256 --> 00:29:18,052
Oh!

538
00:29:19,883 --> 00:29:22,682
(muzik mendebarkan)

539
00:29:23,887 --> 00:29:24,683
Whoa!

540
00:29:26,765 --> 00:29:30,395
(pintu ditutup)

541
00:29:30,394 --> 00:29:31,236
Pnub?

542
00:29:31,228 --> 00:29:34,277
Ia adalah ruang bawah tanah, awak
tidak boleh keluar dengan cara itu!

543
00:29:34,273 --> 00:29:35,399
(pintu pecah)

544
00:29:35,399 --> 00:29:36,195
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Ah!

545
00:29:37,651 --> 00:29:39,073
(pintu dibuka)

546
00:29:39,069 --> 00:29:39,865
- on!

547
00:29:40,904 --> 00:29:43,657
(muzik mendebarkan)

548
00:29:46,034 --> 00:29:47,331
- Kenapa awak buat macam ni, Anton?

549
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
- Saya tidak tahu!

550
00:29:49,204 --> 00:29:50,376
(Anton mengerang)

551
00:29:50,372 --> 00:29:53,171
- Ini saya, Pnub, saya kawan awak!

552
00:29:53,166 --> 00:29:54,463
- Saya tahu siapa awak.

553
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
Saya tak nak sakitkan hati awak.

554
00:29:55,836 --> 00:29:56,883
- Kalau begitu jangan!

555
00:29:59,548 --> 00:30:00,765
- Ia bukan saya!

556
00:30:00,757 --> 00:30:02,384
Ini tangan saya, ia seperti...

557
00:30:02,384 --> 00:30:04,603
Saya seperti tidak mempunyai kawalan ke atas tangan saya!

558
00:30:04,594 --> 00:30:05,390
Ah!

559
00:30:06,471 --> 00:30:09,350
(manusia salji hancur)

560
00:30:11,351 --> 00:30:13,024
Saya tidak tahu berapa banyak
lagi lama aku boleh tahan.

561
00:30:13,020 --> 00:30:13,896
Lari!

562
00:30:13,895 --> 00:30:15,021
- Saya akan, pergi dari jalan saya!

563
00:30:15,022 --> 00:30:15,818
<i>'</i> Pergi sahaja!

564
00:30:17,691 --> 00:30:19,284
(muzik yang menegangkan)

565
00:30:19,276 --> 00:30:20,949
- Ia akan baik-baik saja, Anton!

566
00:30:20,944 --> 00:30:22,537
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, saya bersumpah.

567
00:30:22,529 --> 00:30:23,325
saya bersumpah.

568
00:30:24,448 --> 00:30:25,700
Semuanya akan menjadi sejuk, kawan.

569
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
Semuanya akan menjadi--

570
00:30:29,328 --> 00:30:31,797
(muzik tegang)

571
00:30:35,083 --> 00:30:38,303
(Kepala Pnub berdenyut-denyut)

572
00:30:39,671 --> 00:30:41,218
Sejuk.

573
00:30:41,214 --> 00:30:44,058
(Anton tercungap-cungap)

574
00:30:44,051 --> 00:30:46,679
(Anton menjerit)

575
00:30:50,599 --> 00:30:53,068
(muzik tegang)

576
00:30:57,105 --> 00:30:59,949
(Anton menghempas tiang)

577
00:30:59,941 --> 00:31:02,569
(Anton tercungap-cungap)

578
00:31:08,575 --> 00:31:11,044
(muzik tegang)

579
00:31:14,081 --> 00:31:16,709
(Anton tercungap-cungap)

580
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
- Apa yang saya dah buat?

581
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
Apa yang saya dah buat?

582
00:31:30,222 --> 00:31:31,018
Oh.

583
00:31:33,767 --> 00:31:34,609
(televisyen klik)

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,571
(muzik ngeri di TV)

585
00:31:52,119 --> 00:31:55,168
(muzik terang di TV)

586
00:31:57,374 --> 00:31:58,671
- [Watak Kartun] Main adil, budak.

587
00:31:58,667 --> 00:31:59,509
- [Watak Kartun] Betul.

588
00:31:59,501 --> 00:32:00,718
(muzik terang di TV)

589
00:32:00,710 --> 00:32:03,463
(klik jauh)

590
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
(muzik ngeri di TV)

591
00:32:06,925 --> 00:32:11,271
- Tidak! (sebak)

592
00:32:12,180 --> 00:32:16,731
(klik televisyen antara saluran)

593
00:32:18,186 --> 00:32:19,028
- [Wanita Kartun] Oh, Abner!

594
00:32:19,020 --> 00:32:19,987
(Tulang mengeong)

595
00:32:19,980 --> 00:32:23,530
- Pergi dari sini, Bones! (menegang)

596
00:32:23,525 --> 00:32:24,321
Git!

597
00:32:25,861 --> 00:32:29,286
Yeah! (ketawa)

598
00:32:29,281 --> 00:32:30,203
Ha!

599
00:32:30,198 --> 00:32:32,542
(Tulang mengeong)

600
00:32:32,534 --> 00:32:35,162
(Tulang melolong)

601
00:32:37,080 --> 00:32:39,503
(Tulang mengeong)

602
00:32:42,461 --> 00:32:43,257
Tulang?

603
00:32:46,631 --> 00:32:48,178
(muzik yang menegangkan)

604
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
TULANG!

605
00:32:49,176 --> 00:32:51,929
(Tulang mengigit jauh)

606
00:32:51,928 --> 00:32:52,724
TULANG.

607
00:32:53,597 --> 00:32:55,691
Ini, kitty, kitty, kitty.

608
00:32:55,682 --> 00:32:57,810
Ini, kitty, kitty, kitty.

609
00:33:00,228 --> 00:33:02,731
(Anton mengerang)

610
00:33:05,484 --> 00:33:08,363
(loceng pintu berbunyi)

611
00:33:14,576 --> 00:33:17,671
(Anton berseru)

612
00:33:17,662 --> 00:33:20,541
(pintu berderit terbuka)

613
00:33:25,754 --> 00:33:28,007
- Bukankah anda sedikit
lama untuk parit ding-dong?

614
00:33:30,425 --> 00:33:31,597
- Maaf tentang semak anda.

615
00:33:34,763 --> 00:33:35,559
Oh!

616
00:33:36,723 --> 00:33:37,519
- Tiada masalah.

617
00:33:38,850 --> 00:33:42,070
(Anton meneran)

618
00:33:42,062 --> 00:33:43,279
Apa yang awak buat di luar sana?

619
00:33:43,271 --> 00:33:46,024
- [Anton] Lihat (ketawa)
itulah perkaranya, eh...

620
00:33:46,024 --> 00:33:48,823
(Anton meneran)

621
00:33:49,945 --> 00:33:51,117
- Yesus, lihat awak.

622
00:33:54,032 --> 00:33:54,828
- Ya.

623
00:33:55,700 --> 00:33:56,917
Saya sedang mencari kucing saya.

624
00:33:57,869 --> 00:33:58,711
Kami bergaduh.

625
00:34:00,121 --> 00:34:01,623
- Anda pasti telah disepak keldai anda.

626
00:34:02,624 --> 00:34:03,420
- Saya okay.

627
00:34:05,919 --> 00:34:08,047
- Jadi awak lari dan bersembunyi di dalam semak saya?

628
00:34:08,046 --> 00:34:11,095
(muzik tegang)

629
00:34:11,091 --> 00:34:14,140
- Eh, Molly, saya tidak sepatutnya berada di sini.

630
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
Saya bukan diri saya hari ini.

631
00:34:18,014 --> 00:34:20,938
(ketawa) Sebenarnya, saya
seseorang yang sama sekali berbeza.

632
00:34:20,934 --> 00:34:22,902
- Awak sangat pemalu.

633
00:34:22,894 --> 00:34:24,692
Tengok, tak apa, saya faham.

634
00:34:24,688 --> 00:34:26,861
Jadi kenapa tidak kita sahaja
abaikan pertengkaran ini,

635
00:34:26,856 --> 00:34:27,698
menyelinap di sekitar pentas?

636
00:34:27,691 --> 00:34:29,864
- Tidak, tidak, anda tidak faham.

637
00:34:29,859 --> 00:34:30,826
saya--

638
00:34:30,819 --> 00:34:33,288
(muzik tegang)

639
00:34:34,698 --> 00:34:36,041
Ah!

640
00:34:36,032 --> 00:34:37,500
- Lihat, adakah anda mahu datang
dalam sekejap dan bercakap?

641
00:34:37,492 --> 00:34:38,334
- (senyap) Tidak!

642
00:34:38,326 --> 00:34:39,293
- Ya?

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,082
- (senyap) Tidak!

644
00:34:40,078 --> 00:34:40,920
& Lt; i & gt; - Okay -. & lt;

645
00:34:40,912 --> 00:34:43,461
(Anton mengerang)

646
00:34:45,667 --> 00:34:48,090
(mengikis kuku)

647
00:34:48,086 --> 00:34:49,303
Awak tak pernah bagi saya peluang
terima kasih tadi.

648
00:34:49,296 --> 00:34:51,719
Buku itu sangat penting bagi saya.

649
00:34:51,715 --> 00:34:54,514
(pintu ditutup)

650
00:34:56,344 --> 00:34:57,140
- Jadi...

651
00:34:58,346 --> 00:35:01,395
Tiada yang lebih sejuk daripada a
pemain gitar bass anak ayam.

652
00:35:02,809 --> 00:35:05,062
Terutamanya yang menulis
lirik dia sendiri, maksud saya--

653
00:35:05,061 --> 00:35:05,937
- Anda membacanya?

654
00:35:07,439 --> 00:35:08,486
- Eh...

655
00:35:08,481 --> 00:35:09,698
Saya tidak dapat membantu melihat dalam buku.

656
00:35:09,691 --> 00:35:10,943
Mereka hebat, anda tahu.

657
00:35:11,943 --> 00:35:15,243
Lihat, saya juga telah menghafal kegemaran saya.

658
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
♪ Gadis syaitan tanpa kehilangan apa-apa ♪

659
00:35:17,115 --> 00:35:21,586
♪ Dia mendapat angin di rambutnya
dan gusi pada kasutnya ♪

660
00:35:21,578 --> 00:35:22,420
(Molly ketawa)

661
00:35:22,412 --> 00:35:23,208
Hah?

662
00:35:24,164 --> 00:35:26,713
- Saya seperti 13 ketika saya menulis itu.

663
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
- Ya, baiklah...

664
00:35:28,710 --> 00:35:29,836
Mereka hebat.

665
00:35:29,836 --> 00:35:30,632
- Terima kasih.

666
00:35:31,630 --> 00:35:34,053
(muzik tegang)

667
00:35:43,266 --> 00:35:45,985
(pisau berdenting)

668
00:35:47,020 --> 00:35:48,613
- Saya tidak sepatutnya berada di sini, Molly.

669
00:35:49,606 --> 00:35:51,028
- Lebih selamat di sini daripada di jalanan.

670
00:35:51,024 --> 00:35:53,072
Tidakkah anda tahu ada pembunuh di luar sana?

671
00:35:55,445 --> 00:35:56,617
- Itulah yang saya katakan!

672
00:35:56,613 --> 00:35:57,739
Itu betul-betul apa yang saya katakan!

673
00:35:57,739 --> 00:35:59,491
Saya bahaya.

674
00:35:59,491 --> 00:36:00,788
- Oh, ya?

675
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
Betapa bahayanya?

676
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
- Saya tidak bergurau!

677
00:36:05,830 --> 00:36:07,878
Saya telah melakukan perkara, anda tahu?

678
00:36:09,292 --> 00:36:12,045
(Molly tersentak)

679
00:36:12,045 --> 00:36:16,346
("How Do You Feel" oleh Vanessa Daou)

680
00:36:17,425 --> 00:36:19,018
(Molly ketawa)

681
00:36:19,010 --> 00:36:20,227
- Saya kagum.

682
00:36:21,304 --> 00:36:22,931
Saya tidak akan pernah terfikir
anda akan mempunyai bola

683
00:36:22,931 --> 00:36:24,774
untuk hanya menangkap saya seperti itu.

684
00:36:27,143 --> 00:36:28,110
- Saya sama ada.

685
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
♪ Adakah anda tidur ♪

686
00:36:31,940 --> 00:36:35,285
♪ Adakah anda mengeluh ♪

687
00:36:35,276 --> 00:36:40,248
♪ Adakah anda terjaga di
malam dan tertanya-tanya mengapa ♪

688
00:36:40,240 --> 00:36:42,959
(Molly mengerang)

689
00:36:45,078 --> 00:36:47,001
(M0lly mengerang)

690
00:36:46,996 --> 00:36:49,169
♪ Kali ini tiada ♪

691
00:36:49,165 --> 00:36:50,337
(Molly mengerang)

692
00:36:50,333 --> 00:36:52,711
♪ Tidak perlu berpura-pura ♪

693
00:36:52,711 --> 00:36:56,181
♪ Apa perasaan anda ♪

694
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
♪ Anda perlu memberitahu seseorang ♪

695
00:36:57,924 --> 00:36:58,766
(Anton chomps)

696
00:36:58,758 --> 00:37:01,386
(kedua-duanya mengerang)

697
00:37:03,555 --> 00:37:08,527
♪ Apabila hari itu selesai ♪

698
00:37:09,978 --> 00:37:13,198
♪ Apabila hari itu selesai ♪

699
00:37:19,904 --> 00:37:21,952
- (ketawa) Awak keriting.

700
00:37:24,576 --> 00:37:28,422
- Itu saya. (ketawa kecil)

701
00:37:28,413 --> 00:37:33,385
♪ Apabila anda merenung pintu ♪

702
00:37:34,085 --> 00:37:37,680
♪ Apa perasaan anda ♪

703
00:37:37,672 --> 00:37:40,266
(kepala katil berdering)

704
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
(bunyi hon kereta)

705
00:37:42,385 --> 00:37:45,138
- Bergerak, ia, orang, mari kita pergi!

706
00:37:45,138 --> 00:37:47,937
Sebahagian daripada kami sedang menjalankan misi yang serius di sini.

707
00:37:47,932 --> 00:37:50,776
Ada kejahatan di luar sana
dan saya perlu menendang keldainya!

708
00:37:50,769 --> 00:37:53,318
(tayar berbunyi)

709
00:37:58,610 --> 00:37:59,452
(kereta menghampiri)

710
00:37:59,444 --> 00:38:00,286
- Sial!

711
00:38:00,278 --> 00:38:01,746
Ibu bapa saya sudah pulang.

712
00:38:01,738 --> 00:38:02,830
Kita perlu memilih ini
nanti, babysnakes,

713
00:38:02,822 --> 00:38:04,620
kerana ibu bapa saya mungkin tersinggung

714
00:38:04,616 --> 00:38:07,369
kepada seorang budak lelaki yang kotor dan berdarah
memukul anak perempuan mereka.

715
00:38:07,368 --> 00:38:08,210
- Esok.

716
00:38:08,203 --> 00:38:09,045
- Ya.

717
00:38:09,037 --> 00:38:10,209
- Awak nak jumpa saya lagi?

718
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
- Datang sekitar jam tujuh.

719
00:38:12,499 --> 00:38:14,422
Perintah berkurung telah dihapuskan
kebanyakan pilihan kami,

720
00:38:14,417 --> 00:38:16,545
tetapi mungkin kita boleh berbuai dengan tarian itu.

721
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
- Ya.

722
00:38:17,670 --> 00:38:21,391
Saya fikir anda berkata
jalan-jalan tidak selamat.

723
00:38:21,382 --> 00:38:22,804
- Saya akan melindungi awak.

724
00:38:22,801 --> 00:38:25,350
(muzik lembut)

725
00:38:41,653 --> 00:38:44,452
(skop berdenting)

726
00:38:51,246 --> 00:38:52,088
- Sayang sekali.

727
00:38:53,790 --> 00:38:56,213
Kami berkumpul di sini hari ini
kerana kamu semua sudah mati.

728
00:38:57,961 --> 00:38:58,837
Dan ini salah saya.

729
00:39:00,839 --> 00:39:01,965
mak, ayah.

730
00:39:03,758 --> 00:39:04,600
Apa yang boleh saya katakan?

731
00:39:04,592 --> 00:39:05,388
maksud saya,

732
00:39:06,594 --> 00:39:08,688
awak bawa saya ke dunia ini.

733
00:39:08,680 --> 00:39:10,227
Anda meletakkan bumbung di atas kepala saya.

734
00:39:10,223 --> 00:39:12,191
Awak beri saya makan sehingga saya bunuh awak.

735
00:39:14,394 --> 00:39:15,941
Jadi saya rasa jika anda melihatnya seperti itu,

736
00:39:15,937 --> 00:39:17,359
Saya bukan anak yang baik,

737
00:39:17,355 --> 00:39:21,610
tapi saya betul-betul minta maaf

738
00:39:21,609 --> 00:39:22,861
dan di mana sahaja anda berada,

739
00:39:24,737 --> 00:39:26,705
Saya cuma nak awak maafkan saya, sebab

740
00:39:28,199 --> 00:39:29,496
Saya akan cuba untuk berubah.

741
00:39:33,162 --> 00:39:33,958
Hah.

742
00:39:35,874 --> 00:39:38,548
Mick, Pnub, kawan-

743
00:39:40,128 --> 00:39:41,471
Kalian adalah yang terhebat.

744
00:39:41,462 --> 00:39:43,965
Maksud saya, saya tidak akan lupa cara kita

745
00:39:43,965 --> 00:39:47,014
duduk sepanjang hari, menonton TV,

746
00:39:47,010 --> 00:39:48,557
dan betul-betul kena rejam.

747
00:39:49,512 --> 00:39:51,606
Dan semua masa lain di mana kita hanya...

748
00:39:54,183 --> 00:39:54,979
Tuhan.

749
00:39:55,977 --> 00:39:58,776
Saya rasa itu sahaja yang kami lakukan. (mengeluh)

750
00:40:03,401 --> 00:40:04,197
Amin.

751
00:40:06,988 --> 00:40:09,662
(mengerang berdekatan)

752
00:40:09,657 --> 00:40:12,126
(muzik yang menegangkan)

753
00:40:12,118 --> 00:40:14,917
(mengerang berdekatan)

754
00:40:16,915 --> 00:40:17,711
Mick?

755
00:40:19,083 --> 00:40:20,426
- [Mick] (senyap) Di sini.

756
00:40:22,295 --> 00:40:23,467
Anton, tolong saya.

757
00:40:25,256 --> 00:40:28,135
Ayuh, kawan, saya tidak boleh bernafas di sini.

758
00:40:32,722 --> 00:40:33,518
Anton?

759
00:40:35,558 --> 00:40:37,686
Anton, boleh awak dengar saya?

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
- Mick?

761
00:40:39,187 --> 00:40:40,609
- [Mick] (senyap) Ya, kawan, itu Mick.

762
00:40:40,605 --> 00:40:42,573
Sekarang, bawa saya keluar dari sini!

763
00:40:43,983 --> 00:40:45,235
- Awak sudah mati!

764
00:40:45,234 --> 00:40:46,110
- [Mick] (senyap) Tidak, saya tidak.

765
00:40:46,110 --> 00:40:47,612
Anda mencucuk kepala saya dengan baik.

766
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
Saya pasti tidak sedarkan diri.

767
00:40:52,283 --> 00:40:53,159
- Awak rasa?

768
00:40:53,159 --> 00:40:54,001
- [Mick] (senyap) Saya tahu, sialan!

769
00:40:53,993 --> 00:40:55,085
Sekarang, gali saya "P!

770
00:40:55,078 --> 00:40:58,048
(muzik yang menegangkan)

771
00:41:05,338 --> 00:41:06,681
- Tetap di mana anda berada, Mick!

772
00:41:06,673 --> 00:41:07,720
Mick!

773
00:41:07,715 --> 00:41:10,685
(muzik yang menegangkan)

774
00:41:12,470 --> 00:41:13,266
Mick!

775
00:41:14,514 --> 00:41:17,484
(muzik yang menegangkan)

776
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Tolong jangan bunuh saya.

777
00:41:50,925 --> 00:41:51,721
- Hei!

778
00:41:52,593 --> 00:41:53,970
Perhatikan, kawan!

779
00:41:53,970 --> 00:41:54,812
(Anton menjerit)

780
00:41:54,804 --> 00:41:57,148
(penyodok kedengaran)

781
00:41:57,140 --> 00:41:59,609
(Anton berdebar)

782
00:42:07,442 --> 00:42:09,911
(Anton tersentak)

783
00:42:14,323 --> 00:42:16,542
- Apa yang saya ambil malam tadi?

784
00:42:18,369 --> 00:42:19,541
Mimpi itu sangat kuat.

785
00:42:22,623 --> 00:42:23,419
sengit.

786
00:42:25,752 --> 00:42:28,756
("Peppyrock" oleh BTK)

787
00:42:31,257 --> 00:42:32,099
- [Mick] Lihatlah.

788
00:42:32,091 --> 00:42:33,593
- [Pnub] Ya, saya sedang menonton.

789
00:42:34,635 --> 00:42:35,477
- [Mick] Kawan, awak nampak?

790
00:42:35,470 --> 00:42:36,312
<i>'</i> Lelaki!

791
00:42:37,180 --> 00:42:38,272
Terima kasih Tuhan anda masih hidup, kerana saya mempunyai ini,

792
00:42:38,264 --> 00:42:41,359
Saya mempunyai mimpi gila ini
yang saya suka dibunuh--

793
00:42:41,350 --> 00:42:43,819
(muzik dramatik)

794
00:42:43,811 --> 00:42:44,607
- HEY-

795
00:42:47,023 --> 00:42:48,070
- Oh, sial!

796
00:42:51,611 --> 00:42:53,830
- Hei, maaf tentang itu
perkara dengan penyodok.

797
00:42:54,697 --> 00:42:55,539
- Awak sudah mati.

798
00:42:55,531 --> 00:42:56,623
- Mudah, harimau.

799
00:42:56,616 --> 00:42:57,788
Undead, sebenarnya.

800
00:42:58,910 --> 00:42:59,877
- [Anton] Awak kata awak
hanya tidak sedarkan diri.

801
00:42:59,869 --> 00:43:00,836
Awak tipu saya!

802
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
- Hei, awak bunuh saya.

803
00:43:02,830 --> 00:43:04,002
Baiklah?

804
00:43:03,998 --> 00:43:05,045
Cuba dan simpan perkara ini dalam perspektif.

805
00:43:05,041 --> 00:43:06,634
Ya, saya masih kecil
pahit tentang keseluruhannya

806
00:43:06,626 --> 00:43:08,219
dibunuh oleh perkara kawan baik saya,

807
00:43:08,211 --> 00:43:09,838
tetapi saya mempunyai masa untuk mengatasinya.

808
00:43:12,381 --> 00:43:15,100
(Pnub meneran)

809
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
(muzik tegang)

810
00:43:23,226 --> 00:43:24,603
- 50, kenapa awak di sini?

811
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
- Kita perlukan tempat untuk menendangnya.

812
00:43:26,312 --> 00:43:29,532
Jangan pentingkan diri, Anton, tidak
ibu bapa seorang lagi telah meninggal dunia.

813
00:43:29,524 --> 00:43:31,242
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
kenapa awak ada di sini,

814
00:43:31,234 --> 00:43:33,453
Maksud saya, awak macam mana,

815
00:43:33,444 --> 00:43:36,414
zombi makan daging balik dari
Neraka bersedia untuk membalas dendam?

816
00:43:36,405 --> 00:43:37,247
Adakah itu?

817
00:43:37,240 --> 00:43:38,082
(Mick ketawa)

818
00:43:38,074 --> 00:43:39,246
- Mengapa kita akan pergi ke Neraka?

819
00:43:39,242 --> 00:43:40,118
- Duh!

820
00:43:40,118 --> 00:43:41,495
- Kami tidak jahat.

821
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
Maksud saya, ia tidak seperti
kita baik atau apa pun,

822
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
tetapi sekurang-kurangnya kita tidak pergi
sekitar membunuh orang!

823
00:43:45,164 --> 00:43:47,963
- Hei, saya tidak membunuh
sesiapa sengaja, okay?

824
00:43:47,959 --> 00:43:50,212
- Ya, kami tidak berada di Neraka.

825
00:43:50,211 --> 00:43:51,929
Maksud saya, ada ini
cahaya putih terang yang besar

826
00:43:51,921 --> 00:43:53,264
di hujung terowong yang panjang kan?

827
00:43:53,256 --> 00:43:55,600
Dan terdapat semua suara anak ayam ini

828
00:43:55,591 --> 00:43:57,059
dan muzik itu.

829
00:43:57,051 --> 00:43:57,893
- Muzik?

830
00:43:57,885 --> 00:44:01,014
- Ya, muzik yang tidak bagus seperti Enya.

831
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Dan anak ayam ini
suara, mereka berkata,

832
00:44:02,765 --> 00:44:04,017
"Datang kepada kami.

833
00:44:04,016 --> 00:44:05,689
"Mari ke arah cahaya."

834
00:44:05,685 --> 00:44:07,528
- Ooh! (ketawa)

835
00:44:08,563 --> 00:44:10,281
- Jadi apa yang berlaku?

836
00:44:10,273 --> 00:44:12,241
- Oh, kami fikir, persetan.

837
00:44:12,233 --> 00:44:13,485
Maksud saya, ia sangat jauh.

838
00:44:16,654 --> 00:44:17,450
- Hidup!

839
00:44:19,991 --> 00:44:22,244
- Anton, saya perlu bertanya,
ada apa dengan tangan?

840
00:44:25,079 --> 00:44:27,002
- Ia tidak mematuhi saya sama sekali.

841
00:44:26,998 --> 00:44:28,500
Jadi satu-satunya perkara yang boleh saya fikirkan ialah

842
00:44:28,499 --> 00:44:29,671
ia mesti dimiliki.

843
00:44:30,835 --> 00:44:31,677
- Hmm.

844
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
- Adakah kamu tahu apa-apa tentang Syaitan?

845
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
Atau jahat atau...

846
00:44:35,423 --> 00:44:36,219
- Tidak.

847
00:44:38,551 --> 00:44:40,474
Tetapi kita tahu seseorang yang melakukannya.

848
00:44:40,469 --> 00:44:41,686
("Shout at the Devil" oleh Motley Crue)

849
00:44:41,679 --> 00:44:43,431
♪ Jerit jerit jerit ♪

850
00:44:43,431 --> 00:44:46,435
♪ Jerit pada syaitan ♪

851
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
♪ Dia serigala yang menjerit
kesepian di malam hari ♪

852
00:45:07,121 --> 00:45:09,749
♪ Dia berlumuran darah di atas pentas ♪

853
00:45:09,749 --> 00:45:10,875
♪ Dia adalah air mata di mata awak ♪

854
00:45:10,875 --> 00:45:13,469
♪ Apabila anda tergoda dengan pembohongannya ♪

855
00:45:13,461 --> 00:45:15,304
- Adakah anda mengenali mereka dengan baik?

856
00:45:15,296 --> 00:45:16,343
- Tidak begitu.

857
00:45:17,465 --> 00:45:18,216
ANDA?

858
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
- Ya, mereka hebat.

859
00:45:21,552 --> 00:45:24,431
- Saya berasa sangat teruk, anda tahu?

860
00:45:24,430 --> 00:45:27,309
Kerana saya selalu sangat jahat kepada mereka.

861
00:45:27,308 --> 00:45:30,938
Seperti ini satu kali, mereka bertanya
saya keluar untuk double date

862
00:45:30,937 --> 00:45:33,110
dan saya fikir mereka 'tards,

863
00:45:33,105 --> 00:45:34,903
kerana hanya seorang daripada saya, kan?

864
00:45:35,858 --> 00:45:39,908
Jadi saya menyuruh mereka pergi
tiup sesama sendiri! (sebak)

865
00:45:39,904 --> 00:45:40,700
- Wah.

866
00:45:42,531 --> 00:45:43,327
Adakah mereka?

867
00:45:45,785 --> 00:45:48,504
(Anton menjerit)

868
00:45:49,538 --> 00:45:50,915
Nah, cara anda melayan mereka,

869
00:45:50,915 --> 00:45:53,543
rasa bersalah mesti membuat anda
rasa macam najis kat dalam kan?

870
00:45:54,502 --> 00:45:55,924
- Randy!

871
00:45:55,920 --> 00:45:57,843
- Awak masih di sekolah menengah?

872
00:45:57,838 --> 00:45:59,636
Ya, saya, saya keluar kira-kira tiga tahun lalu.

873
00:45:59,632 --> 00:46:00,758
- Randy!

874
00:46:00,758 --> 00:46:02,351
Saya perlukan bantuan awak.

875
00:46:02,343 --> 00:46:03,720
- (ketawa) Apa, awak main sikit

876
00:46:03,719 --> 00:46:05,141
dua bola di sana, putik?

877
00:46:05,137 --> 00:46:06,559
(Randy ketawa)

878
00:46:06,555 --> 00:46:08,228
- Lihat, saya perlu bercakap dengan anda.

879
00:46:08,224 --> 00:46:09,646
Ada perkara serius yang sedang berlaku.

880
00:46:09,642 --> 00:46:10,894
- Hei, Anton.

881
00:46:10,893 --> 00:46:13,237
Tidakkah anda melihat saya mendapat
sedikit tindakan di sini?

882
00:46:17,483 --> 00:46:18,325
(pintu kereta ditutup)

883
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
Oh, kawan.

884
00:46:19,568 --> 00:46:21,912
Saya tak percaya awak
ayam-sekat saya seperti itu!

885
00:46:21,904 --> 00:46:23,281
Saya fikir kita adalah tunas!

886
00:46:24,824 --> 00:46:25,620
- Randy! Tunggu!

887
00:46:26,784 --> 00:46:28,878
Saya tidak bermaksud untuk mengacau
awak bangun, Randy, dengar.

888
00:46:28,869 --> 00:46:30,416
Saya perlukan bantuan awak.

889
00:46:30,413 --> 00:46:31,209
Hei!

890
00:46:32,999 --> 00:46:33,841
- Hei!

891
00:46:33,833 --> 00:46:34,709
Hei!

892
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
Kencing!

893
00:46:35,710 --> 00:46:38,384
(tayar berbunyi)

894
00:46:38,379 --> 00:46:39,175
- Randy!

895
00:46:40,131 --> 00:46:43,055
(perempuan menjerit)

896
00:46:43,050 --> 00:46:47,521
("Shout at the Devil" oleh Motley Crue)

897
00:46:50,433 --> 00:46:52,902
♪ Jerit pada syaitan! ♪

898
00:46:52,893 --> 00:46:54,361
- Tomato segar.

899
00:46:54,353 --> 00:46:55,855
(Anton mengerang)

900
00:46:55,855 --> 00:46:57,698
Hei, siapa awak?

901
00:46:57,690 --> 00:46:58,612
- Eh, baru.

902
00:46:58,607 --> 00:47:00,200
Eh, tugas pandu lalu.

903
00:47:00,192 --> 00:47:01,034
maafkan saya.

904
00:47:01,027 --> 00:47:02,449
(dulang berdenting)

905
00:47:02,445 --> 00:47:03,367
Eh, maaf.

906
00:47:05,156 --> 00:47:06,203
(pintu dibuka)

907
00:47:06,198 --> 00:47:08,121
(muzik tegang)

908
00:47:08,117 --> 00:47:10,745
(makanan mendesis)

909
00:47:12,038 --> 00:47:15,383
(Anton mengerang)

910
00:47:15,374 --> 00:47:16,216
Waktu rehat!

911
00:47:16,208 --> 00:47:17,004
- Baiklah.
- Ya.

912
00:47:18,002 --> 00:47:19,299
- Ya, berikan saya Big Five dengan

913
00:47:19,295 --> 00:47:22,890
Kentang Goreng Safari Pedas, yang
Perolehan Apple Afrika,

914
00:47:22,882 --> 00:47:25,556
dan Raspberry Rainforest Shake.

915
00:47:25,551 --> 00:47:27,394
Tepuk sawi tambahan
pada Jungle Burger itu

916
00:47:27,386 --> 00:47:28,683
untuk saya, boleh?

917
00:47:28,679 --> 00:47:30,522
- [Anton] Beritahu saya segalanya
anda tahu tentang syaitan.

918
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
- Anton?

919
00:47:32,892 --> 00:47:34,360
Adakah anda tidak waras?

920
00:47:34,352 --> 00:47:35,899
(tangan menghempas daging lembu)

921
00:47:35,895 --> 00:47:37,238
- Awak dengar itu
muzik syaitan sepanjang masa.

922
00:47:37,229 --> 00:47:39,982
Anda mesti telah mengambil
sesuatu pada lelaki itu.

923
00:47:39,982 --> 00:47:41,575
- [Randy] Lihat, ia hanya muzik.

924
00:47:43,069 --> 00:47:47,040
Seperti Mozart dan homo yang lain itu, eh, eh...

925
00:47:47,031 --> 00:47:48,203
- Jom jaga kebersihan.

926
00:47:49,116 --> 00:47:50,493
- Siapa, uh, Beethoven?

927
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
- Ya, ya, itulah lelaki itu.

928
00:47:51,744 --> 00:47:54,122
Lihat, ia sama seperti
muzik mereka, hanya lebih kuat.

929
00:47:54,121 --> 00:47:54,963
- Awak mesti tahu sesuatu.

930
00:47:54,955 --> 00:47:56,002
Saya terdesak.

931
00:47:55,998 --> 00:47:56,794
- Ah, lelaki.

932
00:47:57,666 --> 00:48:00,920
(bunyi hon kereta)

933
00:48:00,920 --> 00:48:02,513
- Sini!

934
00:48:02,505 --> 00:48:04,052
- [Pemandu] Bangsat!

935
00:48:05,508 --> 00:48:07,055
(Motor Ford berputar)

936
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
- Ini tangan saya, okay?

937
00:48:08,427 --> 00:48:10,270
(Tergagap-gagap) Ia seperti
ia mempunyai fikiran sendiri.

938
00:48:10,262 --> 00:48:11,980
Ia membuatkan saya melakukan sesuatu
Saya tidak mahu ia berlaku.

939
00:48:11,972 --> 00:48:13,599
- Oh, ya, kawan?

940
00:48:13,599 --> 00:48:15,146
Saya pernah begitu.

941
00:48:15,142 --> 00:48:17,110
Masuk ke dalam semua jenis najis bodoh.

942
00:48:18,187 --> 00:48:21,031
Lihatlah, caranya adalah untuk menyibukkan diri.

943
00:48:21,023 --> 00:48:23,742
Itulah sebabnya saya sentiasa bekerja pada Ford.

944
00:48:23,734 --> 00:48:24,986
Jauhkan saya daripada masalah.

945
00:48:25,945 --> 00:48:29,700
Tangan terbiar adalah taman permainan syaitan.

946
00:48:29,698 --> 00:48:30,745
- Sibukkan tangan saya.

947
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Ya.

948
00:48:33,160 --> 00:48:35,208
Itu sebenarnya masuk akal.

949
00:48:35,204 --> 00:48:36,251
Terima kasih, Randy, awak paling hebat.

950
00:48:36,247 --> 00:48:37,089
("Dragula" oleh Rob Zombie)

951
00:48:37,081 --> 00:48:38,549
♪ Mati sayalah orangnya ♪

952
00:48:38,541 --> 00:48:40,589
♪ Anak penghapusan ♪

953
00:48:40,584 --> 00:48:42,336
♪ Tergelincir melalui pokok ♪

954
00:48:42,336 --> 00:48:47,308
♪ Mencekik angin ♪

955
00:48:47,633 --> 00:48:50,056
♪ Mati Saya adalah langit ♪

956
00:48:50,052 --> 00:48:52,271
♪ Melihat malaikat menangis ♪

957
00:48:52,263 --> 00:48:53,856
- Jadi apa, adakah anda suka, bersatu sekarang?

958
00:48:53,848 --> 00:48:54,770
- Jangan ambil ini dengan cara yang salah, Anton,

959
00:48:54,765 --> 00:48:57,735
tetapi anda kelihatan sangat aneh melakukan itu.

960
00:48:57,726 --> 00:48:59,945
- Randy memecahkannya untuk saya.

961
00:48:59,937 --> 00:49:01,405
Tangan terbiar adalah mainan syaitan,

962
00:49:01,397 --> 00:49:02,819
jadi saya berfikir, anda tahu,

963
00:49:03,858 --> 00:49:05,326
terus tangan saya sibuk, kan?

964
00:49:06,694 --> 00:49:08,696
- Tidak, kawan, pepatah itu tidak literal.

965
00:49:08,696 --> 00:49:09,913
Ia lebih seperti, eh,

966
00:49:11,574 --> 00:49:12,746
awak tahu.

967
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
- Metafora?

968
00:49:14,493 --> 00:49:15,335
- Betul.

969
00:49:16,996 --> 00:49:20,216
(muzik berkembang pesat di dalam)

970
00:49:21,959 --> 00:49:24,428
(muzik tegang)

971
00:49:29,049 --> 00:49:30,596
- Ini adalah aduan bunyi bising.

972
00:49:30,593 --> 00:49:33,221
- Hei, eh, bukan ini
kediaman Tobias?

973
00:49:34,597 --> 00:49:36,190
♪ Mati Saya adalah tikus ♪

974
00:49:36,182 --> 00:49:38,059
♪ Kenduri kucing ♪

975
00:49:38,058 --> 00:49:40,527
(muzik tegang)

976
00:49:41,604 --> 00:49:44,232
- Sial, Anton, dia pembunuhnya!

977
00:49:44,231 --> 00:49:45,073
- Lebih baik saya panggil untuk sandaran.

978
00:49:45,065 --> 00:49:45,907
- Tunggu.

979
00:49:45,900 --> 00:49:46,742
Apa, awak gila?

980
00:49:46,734 --> 00:49:48,077
Dan biarkan Fed mendapat kredit?

981
00:49:48,068 --> 00:49:50,742
Fikir-fikirkanlah, kalau kita kerah
dia sendiri kita akan jadi hero.

982
00:49:50,738 --> 00:49:52,081
- Ya, tetapi kita tidak boleh masuk
di sana tanpa waran.

983
00:49:52,072 --> 00:49:54,951
- Kencing pada Rang Undang-undang
Hak, kami mendapat alasan yang tepat!

984
00:49:54,950 --> 00:49:55,917
(pintu dibuka)

985
00:49:55,910 --> 00:49:57,002
bekukan!

986
00:49:56,994 --> 00:49:58,211
- Ya, bekukan!

987
00:50:00,206 --> 00:50:02,300
(klik pistol)

988
00:50:02,291 --> 00:50:03,964
(jarum mengait berdenting)

989
00:50:03,959 --> 00:50:04,881
- Lelaki.

990
00:50:04,877 --> 00:50:07,005
Lelaki, apa yang saya buat?

991
00:50:07,004 --> 00:50:07,971
- Saya rasa awak patut--

992
00:50:07,963 --> 00:50:09,510
(seru pegawai)
(tembakan pistol)

993
00:50:09,507 --> 00:50:10,349
(Ruck tersentak)

994
00:50:10,341 --> 00:50:13,515
(muzik tegang)

995
00:50:13,511 --> 00:50:14,979
Saya akan berkata saya fikir anda patut lakukan

996
00:50:14,970 --> 00:50:15,937
apa yang pegawai memberitahu anda,

997
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
tapi sekarang saya berubah fikiran.

998
00:50:17,431 --> 00:50:19,274
- Ya, kawan, kamu patut bunuh mereka.

999
00:50:20,893 --> 00:50:22,190
- Mereka masih hidup!

1000
00:50:22,186 --> 00:50:23,028
- Mereka tidak!

1001
00:50:23,020 --> 00:50:24,146
Anda hanya menembak satu melalui kepala.

1002
00:50:24,146 --> 00:50:25,944
Ia adalah daging mayat.

1003
00:50:25,940 --> 00:50:29,240
- Lihat, kawan-kawan, saya tidak
nak bunuh orang lain.

1004
00:50:29,235 --> 00:50:30,578
- HEY-

1005
00:50:30,569 --> 00:50:32,242
Anda tidak mahu pergi ke penjara, walaupun.

1006
00:50:33,197 --> 00:50:34,574
- Penjara.

1007
00:50:34,573 --> 00:50:35,665
Itu sahaja!

1008
00:50:35,658 --> 00:50:36,580
Itu betul-betul!

1009
00:50:36,575 --> 00:50:37,417
Mereka akan melemparkan saya ke dalam satu
daripada bilik getah itu,

1010
00:50:37,409 --> 00:50:39,252
Saya tidak akan dapat menyakiti orang lain.

1011
00:50:39,245 --> 00:50:40,041
cuit saya!

1012
00:50:41,121 --> 00:50:42,088
& Lt; i & gt; - Okay -. & lt;

1013
00:50:42,081 --> 00:50:42,877
cuma...

1014
00:50:44,875 --> 00:50:46,172
Jatuhkan jarum mengait.

1015
00:50:47,127 --> 00:50:48,925
- Itu mungkin bukan idea yang baik.

1016
00:50:48,921 --> 00:50:50,594
Kenapa awak tak peluk saya, okay?

1017
00:50:50,589 --> 00:50:51,761
- Gugurkan jarum mengait

1018
00:50:51,757 --> 00:50:53,851
dan letakkan tangan anda di atas kepala anda sekarang!

1019
00:50:53,842 --> 00:50:54,684
- Saya tidak boleh!

1020
00:50:54,677 --> 00:50:55,519
<i>'</i> Okay!

1021
00:50:55,511 --> 00:50:57,855
Letakkan jarum mengait,
Anton, dan datang dengan senyap.

1022
00:50:57,846 --> 00:50:58,688
- Cucuk saya!

1023
00:50:58,681 --> 00:51:00,183
- Letakkan jarum mengait ke bawah sekarang!

1024
00:51:00,182 --> 00:51:01,104
- Cucuk saya!

1025
00:51:01,100 --> 00:51:02,067
- Letakkan mereka!

1026
00:51:02,059 --> 00:51:02,901
- Cucuk saya!

1027
00:51:02,893 --> 00:51:03,735
- [Pegawai] Letakkan mereka!

1028
00:51:03,727 --> 00:51:04,569
- [Anton] Cubit saya!

1029
00:51:04,562 --> 00:51:05,404
- [Ruck] Letakkan mereka!

1030
00:51:05,396 --> 00:51:06,238
- [Anton] Cubit saya!

1031
00:51:06,230 --> 00:51:07,072
- [Pegawai] Letakkan mereka!

1032
00:51:07,064 --> 00:51:07,906
- Cucuk saya!

1033
00:51:07,898 --> 00:51:08,740
- Letakkan mereka!
- Letakkan mereka!

1034
00:51:08,732 --> 00:51:09,574
- Cubit saya, cuit saya! Oh!

1035
00:51:09,567 --> 00:51:10,944
Oh, tidak!

1036
00:51:10,943 --> 00:51:11,865
Oh!

1037
00:51:11,860 --> 00:51:12,907
- Wah!

1038
00:51:12,903 --> 00:51:14,576
(Ruck menjerit)

1039
00:51:14,572 --> 00:51:15,698
♪ Gali melalui parit ♪

1040
00:51:15,698 --> 00:51:17,917
♪ Dan terbakar melalui ahli sihir ♪

1041
00:51:17,908 --> 00:51:20,832
♪ Saya hempas belakang Dragula saya ♪

1042
00:51:20,828 --> 00:51:23,377
(pucuk taser)

1043
00:51:24,248 --> 00:51:25,090
- on!

1044
00:51:25,082 --> 00:51:28,211
(elektrik berdengung)

1045
00:51:30,170 --> 00:51:30,966
Oh!

1046
00:51:34,675 --> 00:51:36,018
- Pergi, pergi, Kerbau!

1047
00:51:36,010 --> 00:51:39,184
(Mick bertepuk tangan)

1048
00:51:39,179 --> 00:51:39,975
<i>'</i> Berhenti!

1049
00:51:41,223 --> 00:51:42,270
Saya tidak melakukannya.

1050
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
Okay?

1051
00:51:43,267 --> 00:51:44,189
Ia adalah tangan saya lagi, ia seperti...

1052
00:51:44,184 --> 00:51:45,026
(Mick ketawa)

1053
00:51:45,019 --> 00:51:46,271
Mengait tidak membantu sama sekali.

1054
00:51:46,270 --> 00:51:47,317
- Baiklah, ya, kawan, saya beritahu awak

1055
00:51:47,313 --> 00:51:49,281
pepatah itu lebih seperti, metafora.

1056
00:51:55,362 --> 00:51:58,241
(pintu ditutup rapat)

1057
00:51:58,240 --> 00:52:00,288
- Saya tidak boleh terus melakukan ini!

1058
00:52:02,661 --> 00:52:03,583
Saya hilang akal.

1059
00:52:04,622 --> 00:52:06,590
♪ Terbakar melalui ahli sihir ♪

1060
00:52:06,582 --> 00:52:08,459
♪ Dan hempas belakang Dragula saya ♪

1061
00:52:08,459 --> 00:52:10,553
(Anton ketawa)

1062
00:52:10,544 --> 00:52:11,340
Ha!

1063
00:52:14,131 --> 00:52:17,431
(televisyen dimatikan)

1064
00:52:19,887 --> 00:52:20,683
- Dapatkan kepala anda.

1065
00:52:22,222 --> 00:52:24,691
(muzik tegang)

1066
00:52:30,814 --> 00:52:31,690
Tidak boleh!

1067
00:52:31,690 --> 00:52:32,486
- Wah.

1068
00:52:33,609 --> 00:52:35,657
- Ia satu-satunya perkara yang saya boleh fikirkan.

1069
00:52:35,653 --> 00:52:37,451
- Tunggu, sebaik sahaja tangan itu hilang,

1070
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
bagaimana anda akan memotong yang lain?

1071
00:52:39,073 --> 00:52:40,916
- Oh, yang kiri adalah penjaga.

1072
00:52:40,908 --> 00:52:43,002
Maksud saya, saya rasa ia tidak cukup melahu.

1073
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
- Adakah anda pasti?

1074
00:52:45,120 --> 00:52:46,337
- Ya.

1075
00:52:46,330 --> 00:52:47,172
Maksud saya, saya menggunakannya untuk banyak perkara.

1076
00:52:47,164 --> 00:52:49,917
Anda tahu, saya menyala, saya menukar alat kawalan jauh,

1077
00:52:49,917 --> 00:52:52,466
Saya melegakan sedikit ketegangan.

1078
00:52:52,461 --> 00:52:53,303
- Ya.

1079
00:52:53,295 --> 00:52:54,922
- Ini jawapannya.

1080
00:52:54,922 --> 00:52:56,424
Saya tahu ia.

1081
00:52:56,423 --> 00:52:58,972
- Perkara itu tidak akan memotong bagel saya.

1082
00:52:58,967 --> 00:53:01,186
(Anton menjerit)

1083
00:53:01,178 --> 00:53:01,974
- Sial!

1084
00:53:03,972 --> 00:53:08,318
(Bagel Guillotine berdenting)

1085
00:53:08,310 --> 00:53:09,527
Mick.

1086
00:53:09,520 --> 00:53:10,737
Ambil pengukir elektrik.

1087
00:53:14,400 --> 00:53:15,242
- Hmm.

1088
00:53:15,234 --> 00:53:16,076
(pengukir berbisik)

1089
00:53:16,068 --> 00:53:16,910
(Mick ketawa)

1090
00:53:16,902 --> 00:53:17,744
Oh, lihat saya!

1091
00:53:17,736 --> 00:53:19,579
Look at me, I'm Leatherface!

1092
00:53:22,282 --> 00:53:23,078
- Terima kasih, Mick.

1093
00:53:24,660 --> 00:53:26,708
(perkakas berdenting)

1094
00:53:26,704 --> 00:53:27,830
Saya hanya akan menggunakan yang ini.

1095
00:53:29,790 --> 00:53:30,757
- Saya tidak boleh menonton.

1096
00:53:34,586 --> 00:53:35,712
(Anton menjerit)

1097
00:53:35,713 --> 00:53:38,592
(pisau menarik)

1098
00:53:52,479 --> 00:53:53,275
- Awak terlepas.

1099
00:53:54,690 --> 00:53:55,486
- Pnub!

1100
00:53:56,567 --> 00:53:57,363
gigit ke bawah.

1101
00:53:58,485 --> 00:53:59,452
- (muffled) Don't cut me, man!

1102
00:53:59,445 --> 00:54:00,947
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Ah!

1103
00:54:00,946 --> 00:54:02,744
(tukang golok memukul)

1104
00:54:02,740 --> 00:54:05,539
(Anton menjerit)

1105
00:54:10,581 --> 00:54:12,583
- You scream like a girl.

1106
00:54:15,127 --> 00:54:15,969
- What the hell are you doing?

1107
00:54:15,961 --> 00:54:16,803
- Di sini.

1108
00:54:16,795 --> 00:54:19,765
(Anton menjerit)

1109
00:54:19,757 --> 00:54:21,725
I gotta stop the blood flow.

1110
00:54:21,717 --> 00:54:22,934
Don't you ever watch "ER?"

1111
00:54:24,428 --> 00:54:26,226
- Look at that nasty thing.

1112
00:54:26,221 --> 00:54:27,894
That's gonna be infected for sure.

1113
00:54:28,807 --> 00:54:30,354
- Awak ada antiseptik, Anton?

1114
00:54:31,310 --> 00:54:32,232
- Saya tidak tahu.

1115
00:54:32,227 --> 00:54:35,481
- Nah, Pnub ada dalam a
peti pertolongan cemas di rumahnya.

1116
00:54:35,481 --> 00:54:37,199
- Ooh, dan burrito!

1117
00:54:37,191 --> 00:54:38,909
- Anda akan baik-baik saja, kawan.

1118
00:54:38,901 --> 00:54:41,154
- Kami akan kembali sebentar lagi
untuk membetulkan awak, Anton.

1119
00:54:47,868 --> 00:54:49,541
- Tangkap anda pada flip-flop.

1120
00:54:49,536 --> 00:54:52,005
(Anton mengerang)

1121
00:55:02,382 --> 00:55:06,103
(pergerakan skittering berdekatan)

1122
00:55:08,555 --> 00:55:09,351
- Oh, sial!

1123
00:55:10,891 --> 00:55:13,360
(muzik F-Cary)

1124
00:55:18,607 --> 00:55:21,076
(muzik tegang)

1125
00:55:26,198 --> 00:55:28,997
(loceng pintu berbunyi)

1126
00:55:30,994 --> 00:55:32,871
- Hei, Anton, awak pulang?

1127
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
Hello?

1128
00:55:35,374 --> 00:55:36,216
i & gt; & lt; i & gt; Molly!

1129
00:55:36,208 --> 00:55:38,006
Molly, jangan masuk,
tinggal di sana, okay?

1130
00:55:39,503 --> 00:55:41,551
- Sangat kelakar, Anton.

1131
00:55:41,547 --> 00:55:43,595
- Tetap di luar sana, Molly, awak dengar?

1132
00:55:43,590 --> 00:55:45,809
- Saya membekukan punggung saya!

1133
00:55:47,261 --> 00:55:50,310
(darah menitis)

1134
00:55:50,305 --> 00:55:53,275
(muzik yang menegangkan)

1135
00:55:55,477 --> 00:55:58,196
(Anton berseru)

1136
00:56:00,941 --> 00:56:02,943
Anton, kita akan lambat.

1137
00:56:02,943 --> 00:56:05,617
- Hidup!

1138
00:56:05,612 --> 00:56:08,411
(muzik yang menegangkan)

1139
00:56:08,407 --> 00:56:09,875
(Molly mengetuk pintu)

1140
00:56:09,867 --> 00:56:11,585
- [Molly] Anton, saya boleh dengar awak di sana.

1141
00:56:11,577 --> 00:56:13,875
- Molly, tinggal di luar!

1142
00:56:13,871 --> 00:56:16,795
(muzik yang menegangkan)

1143
00:56:18,250 --> 00:56:19,342
(Molly mengetuk)

1144
00:56:19,334 --> 00:56:20,130
- Anton!

1145
00:56:23,463 --> 00:56:25,932
Mari pergi, kita akan lambat!

1146
00:56:29,720 --> 00:56:30,562
(pintu gelombang mikro dihempas)

1147
00:56:30,554 --> 00:56:33,353
(beep gelombang mikro)

1148
00:56:36,727 --> 00:56:38,024
(mengetuk pintu)

1149
00:56:38,020 --> 00:56:39,647
Kami akan merindui kumpulan itu.

1150
00:56:39,646 --> 00:56:42,616
(muzik yang menegangkan)

1151
00:56:45,652 --> 00:56:46,448
- Goreng!

1152
00:56:48,947 --> 00:56:49,994
(tangan mencebik)

1153
00:56:49,990 --> 00:56:52,163
(bip gelombang mikro)

1154
00:56:52,159 --> 00:56:53,581
kasar.

1155
00:56:53,577 --> 00:56:55,454
- Anton, saya masuk.

1156
00:56:57,748 --> 00:57:00,171
(muzik yang menegangkan)

1157
00:57:00,167 --> 00:57:01,009
- Tunggu!

1158
00:57:01,001 --> 00:57:03,345
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1159
00:57:05,672 --> 00:57:08,471
(pintu ditutup)

1160
00:57:09,509 --> 00:57:10,305
Wah.

1161
00:57:11,345 --> 00:57:12,892
Anda kelihatan luar biasa.

1162
00:57:12,888 --> 00:57:13,764
- Terima kasih.

1163
00:57:13,764 --> 00:57:14,981
Tetapi anda sepatutnya menelefon.

1164
00:57:14,973 --> 00:57:16,566
Jika anda memerlukan lebih banyak masa
dengan pakaian anda, baiklah,

1165
00:57:16,558 --> 00:57:17,605
tetapi saya benci menunggu.

1166
00:57:19,561 --> 00:57:21,438
Jadi apa yang anda sepatutnya, anyway?

1167
00:57:24,316 --> 00:57:25,943
- Saya

1168
00:57:25,943 --> 00:57:29,664
pekerja makanan segera itu
eh, potong tangan dia sendiri.

1169
00:57:29,655 --> 00:57:30,451
- Comel.

1170
00:57:31,573 --> 00:57:34,122
(Anton tersentak)

1171
00:57:37,746 --> 00:57:38,998
- Ayuh!

1172
00:57:38,997 --> 00:57:40,340
- [Pnub] Hei, Anton!

1173
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
- Anton!

1174
00:57:42,584 --> 00:57:44,712
- [Pnub] Anton, kami kembali.

1175
00:57:44,711 --> 00:57:48,306
- Anton, kami mendapat antiseptik
dan pembalut pelekat,

1176
00:57:48,298 --> 00:57:49,470
jenis bebas aduh!

1177
00:57:52,803 --> 00:57:53,599
Anton!

1178
00:57:55,013 --> 00:57:58,142
- [Pnub] "Ketuhar gelombang mikro untuk
tiga minit dan nikmatilah."

1179
00:57:59,893 --> 00:58:02,066
- Itu benar-benar bermula
untuk mendapatkan saraf saya.

1180
00:58:09,027 --> 00:58:09,823
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Ah!

1181
00:58:11,071 --> 00:58:12,368
Qw!

1182
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
awak buat apa?

1183
00:58:14,533 --> 00:58:15,580
- Ya.

1184
00:58:15,575 --> 00:58:16,701
- Wah.

1185
00:58:16,702 --> 00:58:17,544
- Boleh awak, eh...

1186
00:58:17,536 --> 00:58:18,958
dengan cara ini.

1187
00:58:18,954 --> 00:58:19,750
- [Pnub] Mudah.

1188
00:58:22,499 --> 00:58:23,921
(Pnub mencebik)

1189
00:58:23,917 --> 00:58:25,214
- Ya, itu lebih baik.

1190
00:58:27,129 --> 00:58:29,177
(Pnub mengerang)

1191
00:58:29,172 --> 00:58:29,968
Baiklah.

1192
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Wah!

1193
00:58:35,470 --> 00:58:36,266
Terima kasih, kawan.

1194
00:58:41,059 --> 00:58:41,855
EW, kejam!

1195
00:58:43,562 --> 00:58:45,735
Mungkin kita perlu membersihkannya dahulu.

1196
00:58:45,731 --> 00:58:46,823
- Hei! yeah!

1197
00:58:46,815 --> 00:58:50,035
Dan sementara kita melakukannya, kita boleh
bersihkan seluruh rumah.

1198
00:58:50,027 --> 00:58:50,994
Ini bukan kekacauan kami.

1199
00:58:52,696 --> 00:58:54,164
(muzik F-Cary)

1200
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
(tingkap pecah)

1201
00:59:02,664 --> 00:59:03,460
- Wah.

1202
00:59:04,583 --> 00:59:05,550
- Hah.

1203
00:59:05,542 --> 00:59:08,011
(muzik tegang)

1204
00:59:11,214 --> 00:59:13,637
- Lihat, saya belum boleh pergi menari, okay?

1205
00:59:13,633 --> 00:59:14,509
saya minta maaf.

1206
00:59:14,509 --> 00:59:16,102
Saya uh...

1207
00:59:16,094 --> 00:59:18,722
Ibu bapa saya, mereka akan
pulang dalam beberapa minit

1208
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
dan jika mereka melihat kekacauan itu
Saya membuat pakaian saya,

1209
00:59:20,390 --> 00:59:21,186
mereka akan membunuh saya.

1210
00:59:22,100 --> 00:59:25,320
Lihat, saya tidak akan terlalu lama
dan eh, saya akan jumpa awak di sana.

1211
00:59:27,481 --> 00:59:28,824
- Adakah sesuatu yang salah?

1212
00:59:28,815 --> 00:59:30,988
- Lihat, anda perlu pergi
di sana dan anda perlu pergi sekarang

1213
00:59:30,984 --> 00:59:32,156
dan anda tidak boleh berhenti untuk apa-apa

1214
00:59:32,152 --> 00:59:34,780
sehingga anda berada di dalam dengan
orang lain, okay?

1215
00:59:35,906 --> 00:59:37,783
- Anda tidak akan menahan saya, bukan?

1216
00:59:38,992 --> 00:59:40,289
- Bukan peluang, ular bayi.

1217
00:59:45,957 --> 00:59:49,302
("Rude Boy Rock" oleh Lionrock)

1218
00:59:49,294 --> 00:59:50,466
- Saya akan dapatkan yang seterusnya.

1219
00:59:58,220 --> 01:00:00,188
- Oh, sial!

1220
01:00:00,180 --> 01:00:02,228
Saya terbakar lidah saya.

1221
01:00:02,224 --> 01:00:06,980
- Ooh.

1222
01:00:06,978 --> 01:00:08,651
Ooh! Oh, ew!

1223
01:00:08,647 --> 01:00:10,115
Itu menjijikkan!

1224
01:00:14,027 --> 01:00:16,405
Saya yakin saya boleh membetulkannya untuk anda.

1225
01:00:26,456 --> 01:00:27,252
Baiklah.

1226
01:00:28,250 --> 01:00:29,126
Berdiam diri.

1227
01:00:32,379 --> 01:00:33,505
Itu lebih baik.

1228
01:00:34,464 --> 01:00:38,640
♪ Burrito burrito uh uh burrito ♪

1229
01:00:38,635 --> 01:00:39,477
- Tunggu, tunggu! Jangan buka!

1230
01:00:39,469 --> 01:00:41,142
Jangan buka!

1231
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
Tidak!

1232
01:00:42,639 --> 01:00:44,607
- Baiklah, saya minta maaf, kawan,
hanya ada dua.

1233
01:00:44,599 --> 01:00:45,816
- Awak lepaskan tangan!

1234
01:00:47,644 --> 01:00:50,397
- Nah, kami membawakan anda peti pertolongan cemas.

1235
01:00:51,982 --> 01:00:53,199
- Ke mana perginya?

1236
01:00:53,191 --> 01:00:54,317
- Apa?

1237
01:00:54,317 --> 01:00:55,409
Maksud awak tangan?

1238
01:00:55,402 --> 01:00:56,745
- Sudah tentu saya maksudkan tangan.

1239
01:00:58,071 --> 01:01:00,665
- Cuba lihat pantat anda.

1240
01:01:00,657 --> 01:01:03,627
(muzik yang menegangkan)

1241
01:01:14,379 --> 01:01:15,175
- Alamak.

1242
01:01:16,840 --> 01:01:19,434
("Glow in the Dark" oleh David Garza)

1243
01:01:19,426 --> 01:01:20,678
♪ Ya saya mempunyai bibir besar wanita ♪

1244
01:01:20,677 --> 01:01:22,270
♪ Ciuman dan api ♪

1245
01:01:22,262 --> 01:01:24,856
♪ Jangan ganggu saya kerana
Saya dalam kesakitan saya sendiri ♪

1246
01:01:24,848 --> 01:01:27,522
♪ Baju ketat skirt sangat tinggi ♪

1247
01:01:27,517 --> 01:01:29,736
♪ Dalam ucapan selamat tinggal yang tidak begitu manis ♪

1248
01:01:29,728 --> 01:01:32,231
♪ Tetapi saya bersinar dalam gelap ♪

1249
01:01:32,230 --> 01:01:35,074
♪ Dan saya tidak akan duduk diam ♪

1250
01:01:35,066 --> 01:01:40,163
J" Sampai koyak gigi
setiap cebisan wasiatmu J"

1251
01:01:40,155 --> 01:01:43,284
♪ Saya tidak mempunyai hati singa yang begitu berani ♪

1252
01:01:43,283 --> 01:01:44,409
- Hei, foxy.

1253
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
♪ Tetapi saya bersinar dalam gelap ♪

1254
01:01:46,203 --> 01:01:47,329
Anda mencari bola?

1255
01:01:47,329 --> 01:01:48,922
Sebab, eh, saya boleh tolong awak cari satu

1256
01:01:48,914 --> 01:01:50,461
itu saiz yang sesuai untuk anda.

1257
01:01:52,292 --> 01:01:53,589
- Apa kejadahnya.

1258
01:01:53,585 --> 01:01:54,507
Cuba dan teruskan.

1259
01:01:55,503 --> 01:01:57,847
- Saya akan gembira untuk menyimpan
dengan awak, perkara yang manis.

1260
01:02:01,551 --> 01:02:03,974
Hei, kamu tidak mempunyai tarian untuk pergi ke?

1261
01:02:03,970 --> 01:02:04,937
- Oh, betul!

1262
01:02:04,930 --> 01:02:06,728
Kita kena buat kostum kita.

1263
01:02:06,723 --> 01:02:07,645
Awak datang, Randy?

1264
01:02:07,641 --> 01:02:09,268
- Tidak, tidak, eh...

1265
01:02:09,267 --> 01:02:12,066
Saya rasa saya boleh mencari sendiri perjalanan.

1266
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
(ketawa)

1267
01:02:16,399 --> 01:02:17,742
Jadi apa yang membawa anda ke Bolan?

1268
01:02:19,110 --> 01:02:21,863
- (ketawa) Anda tidak mahu tahu.

1269
01:02:21,863 --> 01:02:23,456
- Tidak, serius.

1270
01:02:23,448 --> 01:02:24,825
saya berminat.

1271
01:02:24,824 --> 01:02:25,950
- Betul ke?

1272
01:02:25,951 --> 01:02:27,203
- Ya.

1273
01:02:27,202 --> 01:02:27,998
& Lt; i & gt; - Okay -. & lt;

1274
01:02:28,995 --> 01:02:29,962
Ini berlaku.

1275
01:02:31,539 --> 01:02:33,587
Saya datang dari barisan yang panjang
daripada pendeta Druidic

1276
01:02:33,583 --> 01:02:35,301
sworn to fight a certain evil force

1277
01:02:35,293 --> 01:02:38,718
that possesses the laziest
fuck-up ia boleh mencari.

1278
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
It will kill as many people as possible

1279
01:02:41,591 --> 01:02:44,515
dan kemudian seret jiwa yang bebas
ke alam neraka.

1280
01:02:47,305 --> 01:02:48,682
- That's some weighty shit there.

1281
01:02:48,682 --> 01:02:49,729
- Ya.

1282
01:02:49,724 --> 01:02:51,192
Inilah penyepaknya.

1283
01:02:51,184 --> 01:02:52,401
I actually have the one thing

1284
01:02:52,394 --> 01:02:54,112
that can stop this from happening.

1285
01:02:55,897 --> 01:02:57,319
I just need to find the poor bastard

1286
01:02:57,315 --> 01:02:58,567
yang tangannya dirasuk.

1287
01:02:59,776 --> 01:03:00,823
- Pelik.

1288
01:03:00,819 --> 01:03:03,413
Hei, awal hari ini, lelaki ini, Anton,

1289
01:03:03,405 --> 01:03:05,282
dia memberitahu saya bahawa tangannya sedang melakukan sesuatu

1290
01:03:05,282 --> 01:03:06,704
yang dia tidak mahu ia lakukan.

1291
01:03:08,493 --> 01:03:10,245
- Jangan awak kacau saya, tuan!

1292
01:03:10,245 --> 01:03:11,792
- Tenang di sana, anak kucing.

1293
01:03:11,788 --> 01:03:13,131
Saya memberitahu anda perkara sebenar.

1294
01:03:13,123 --> 01:03:15,421
Lelaki ini terkejut!

1295
01:03:15,417 --> 01:03:17,340
- Tunjukkan di mana dia tinggal.

1296
01:03:17,335 --> 01:03:19,804
(muzik tegang)

1297
01:03:22,799 --> 01:03:23,641
(hon kereta berbunyi)

1298
01:03:23,633 --> 01:03:25,727
(tayar berbunyi)

1299
01:03:25,719 --> 01:03:28,142
(muzik tegang)

1300
01:03:30,515 --> 01:03:31,357
- Kiri.

1301
01:03:31,349 --> 01:03:32,191
Belok kiri!

1302
01:03:32,183 --> 01:03:35,027
(tayar berbunyi)

1303
01:03:38,565 --> 01:03:41,535
(muzik yang menegangkan)

1304
01:03:48,867 --> 01:03:52,167
(wanita di TV menjerit)

1305
01:03:53,538 --> 01:03:54,835
<i>'</i> Lelaki!

1306
01:03:54,831 --> 01:03:55,957
Kawan-kawan, saya rasa ada caranya,

1307
01:03:55,957 --> 01:03:57,334
kita perlu pergi ke tarian.

1308
01:03:57,334 --> 01:03:59,007
Tangan, ia mengejar Molly.

1309
01:04:00,337 --> 01:04:01,634
- Awak tahu, kita patut tengok tarian.

1310
01:04:01,629 --> 01:04:04,724
Saya yakin saya akan memenangi Kostum Terbaik
dan anak ayam menggali pemenang.

1311
01:04:04,716 --> 01:04:05,968
Saya mungkin akan menyambung.

1312
01:04:05,967 --> 01:04:08,015
- Ya, kerana terputus
kepala adalah salah satu daripada

1313
01:04:08,011 --> 01:04:09,638
10 besar giliran terbaik

1314
01:04:12,182 --> 01:04:15,061
Anton, ia membunuh saya untuk melihat
anda ini tertekan, kawan.

1315
01:04:15,060 --> 01:04:16,607
Maksud saya, awak potong tangan awak

1316
01:04:16,603 --> 01:04:18,526
demi kepentingan siapa
tahu berapa ramai yang lain.

1317
01:04:18,521 --> 01:04:20,114
Jadi itu bukan masalah anda lagi.

1318
01:04:20,106 --> 01:04:23,656
Jadi apa yang saya mahu anda lakukan ialah
ambil sedikit masa Anton.

1319
01:04:23,651 --> 01:04:25,119
Okay?

1320
01:04:25,111 --> 01:04:28,115
Hanya berehat dan menendang ke belakang, lelaki saya.

1321
01:04:28,114 --> 01:04:29,457
- Tidak, tidak, tidak, anda tahu apa?

1322
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Bukan kali ini, okay?

1323
01:04:34,329 --> 01:04:35,171
Saya sudah selesai dengan itu.

1324
01:04:35,163 --> 01:04:37,382
Maksud saya, apa yang saya lakukan ialah, saya duduk sepanjang hari,

1325
01:04:37,374 --> 01:04:39,877
Saya makan sayur, saya menonton TV, saya merokok dan--

1326
01:04:39,876 --> 01:04:40,718
- Tidak, tidak, tidak!

1327
01:04:40,710 --> 01:04:41,586
Tiada ucapan Kevin Costner, boleh?

1328
01:04:41,586 --> 01:04:42,929
Mari kita pergi.

1329
01:04:42,921 --> 01:04:43,763
("Mindtrip" oleh Zebrahead)

1330
01:04:43,755 --> 01:04:45,553
♪ Ia adalah mindtrip
a mindtrip comin' on ♪

1331
01:04:45,548 --> 01:04:47,926
♪ Ia adalah mindtrip
a mindtrip comin' on ♪

1332
01:04:47,926 --> 01:04:48,768
- Ayuh!

1333
01:04:48,760 --> 01:04:50,762
♪ Ia adalah mindtrip, ia adalah mindtrip ♪

1334
01:04:50,762 --> 01:04:53,732
(Brek aliran udara)

1335
01:04:57,268 --> 01:04:58,269
jom pergi!

1336
01:04:58,269 --> 01:04:59,111
Ayuh, ayuh, ayuh!

1337
01:04:59,104 --> 01:04:59,946
- HEY-

1338
01:04:59,938 --> 01:05:00,814
Itu dia.

1339
01:05:01,898 --> 01:05:03,241
Mereka masuk ke dalam Ford saya!

1340
01:05:03,233 --> 01:05:04,576
- Tunggu di sini, dia berbahaya.

1341
01:05:05,485 --> 01:05:06,611
- Tunggu.

1342
01:05:06,611 --> 01:05:08,079
Jangan biarkan dia mencuri Ford saya.

1343
01:05:08,071 --> 01:05:10,574
- Percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan.

1344
01:05:10,573 --> 01:05:12,871
(Pintu Ford dihempas kuat)

1345
01:05:12,867 --> 01:05:13,709
(kunci jangliflg)

1346
01:05:13,701 --> 01:05:14,497
- Itu bertuah.

1347
01:05:16,162 --> 01:05:17,004
- Sial!

1348
01:05:16,996 --> 01:05:18,088
Tidak boleh automatik.

1349
01:05:19,624 --> 01:05:20,921
- Anda mahu saya memandu?

1350
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
- Tidak, hanya beralih untuk saya.

1351
01:05:23,545 --> 01:05:25,172
(Ford revs)

1352
01:05:25,171 --> 01:05:26,263
("Shout at the Devil" oleh Motley Crue)

1353
01:05:26,256 --> 01:05:27,553
♪ Jerit jerit jerit ♪

1354
01:05:27,549 --> 01:05:30,348
♪ Jerit pada syaitan ♪

1355
01:05:30,343 --> 01:05:31,390
- Anton!

1356
01:05:31,386 --> 01:05:32,478
Tunggu!

1357
01:05:32,470 --> 01:05:33,312
(Ford gemuruh)

1358
01:05:33,304 --> 01:05:34,977
Tidak!

1359
01:05:34,973 --> 01:05:37,692
(Debi menjerit)

1360
01:05:41,855 --> 01:05:43,323
- [Mick] Apa itu?

1361
01:05:43,314 --> 01:05:44,861
- [Pnub] Siapa peduli?

1362
01:05:50,905 --> 01:05:51,747
♪ Menjerit keseorangan di malam hari ♪

1363
01:05:51,739 --> 01:05:55,039
♪ Dia berlumuran darah di atas pentas ♪

1364
01:05:55,034 --> 01:05:56,126
- Hei!

1365
01:05:56,119 --> 01:05:57,245
Kembali ke sini!

1366
01:06:00,707 --> 01:06:03,176
(muzik tegang)

1367
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
(Debi batuk)

1368
01:06:22,937 --> 01:06:23,984
- Yuck!

1369
01:06:25,398 --> 01:06:26,741
Siapa yang mempunyai nafas barf?

1370
01:06:28,318 --> 01:06:32,494
("New York Groove" oleh Ace Frehley)

1371
01:06:44,000 --> 01:06:49,052
♪ Bertahun sejak saya berada di sini ♪

1372
01:06:49,047 --> 01:06:50,549
♪ Di jalan ♪

1373
01:06:50,548 --> 01:06:52,596
- Alamak, panas di sini.

1374
01:06:53,676 --> 01:06:54,677
- Ini semua awak, sayang.

1375
01:06:56,346 --> 01:06:58,644
♪ Bangunan menjulang ke langit ♪

1376
01:06:58,640 --> 01:07:02,361
- Saya berpeluh kostum saya
pergi, Curtis. (mengeluh)

1377
01:07:05,730 --> 01:07:06,572
- Lebih baik?

1378
01:07:06,564 --> 01:07:07,360
- Ya.

1379
01:07:10,944 --> 01:07:13,538
(perempuan mengerang)

1380
01:07:13,530 --> 01:07:15,578
♪ Anda lebih baik percaya saya kembali ♪

1381
01:07:15,573 --> 01:07:18,918
♪ Kembali ke alur New York ♪

1382
01:07:18,910 --> 01:07:20,457
♪ Saya kembali ♪

1383
01:07:20,453 --> 01:07:21,295
♪ Kembali ke alur New York ♪

1384
01:07:21,287 --> 01:07:23,005
Bantu saya keluarkan ini.

1385
01:07:24,040 --> 01:07:25,508
♪ Saya kembali ♪

1386
01:07:25,500 --> 01:07:29,801
♪ Kembali ke alur New York ♪

1387
01:07:29,796 --> 01:07:33,096
♪ Kembali ke alur New York ♪

1388
01:07:33,091 --> 01:07:36,470
♪ Dalam alur New York ♪

1389
01:07:39,597 --> 01:07:43,067
(muzik yang menegangkan)

1390
01:07:43,059 --> 01:07:44,276
Oh, di sana.

1391
01:07:44,269 --> 01:07:45,065
Oh!

1392
01:07:45,979 --> 01:07:47,401
Oh, Curtis.

1393
01:07:47,397 --> 01:07:48,193
Oh!

1394
01:07:49,190 --> 01:07:50,612
(perempuan menjerit)

1395
01:07:50,608 --> 01:07:51,450
(muzik F-Cary)

1396
01:07:51,442 --> 01:07:54,787
(perempuan menjerit)

1397
01:07:54,779 --> 01:07:55,996
(tulang patah)

1398
01:07:55,989 --> 01:07:58,287
(Curtis menjerit)

1399
01:07:58,283 --> 01:08:00,832
(tingkap bangs)

1400
01:08:02,412 --> 01:08:04,335
(tayar berbunyi)

1401
01:08:04,330 --> 01:08:08,710
("Shout at the Devil" oleh Motley Crue)

1402
01:08:08,710 --> 01:08:12,510
♪ Jerit jerit jerit ♪

1403
01:08:12,505 --> 01:08:15,179
♪ Jerit pada syaitan ♪

1404
01:08:15,174 --> 01:08:17,643
(muzik tegang)

1405
01:08:25,351 --> 01:08:26,227
- Ia di sini.

1406
01:08:27,645 --> 01:08:29,989
Okay, kamu semua masuk ke dalam
menari, lindungi Molly.

1407
01:08:29,981 --> 01:08:31,654
Saya akan mengejar tangan sialan itu.

1408
01:08:34,068 --> 01:08:35,115
- [Pnub] Sungguh membazir.

1409
01:08:35,111 --> 01:08:36,579
- [Mick] Saya fikir awak tidak suka Curtis.

1410
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
- [Pnub] Saya bercakap tentang keldai itu.

1411
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
- [Mick] Ya, sekurang-kurangnya dia mati gembira.

1412
01:08:41,159 --> 01:08:43,878
("I Wanna Be Sedated" oleh The Offspring)

1413
01:08:43,870 --> 01:08:46,464
♪ 207.024 jam lagi '</i>

1414
01:08:46,456 --> 01:08:48,925
♪ Saya mahu dibius ♪

1415
01:08:48,916 --> 01:08:51,795
♪ Tiada apa-apa untuk dilakukan tiada ke mana-mana ♪

1416
01:08:51,794 --> 01:08:54,013
♪ Saya mahu dibius ♪

1417
01:08:54,005 --> 01:08:56,884
♪ Bawa saya ke lapangan terbang
dan masukkan saya ke dalam kapal terbang ♪

1418
01:08:56,883 --> 01:08:59,636
♪ Cepat cepat cepat sebelum saya gila ♪

1419
01:08:59,636 --> 01:09:02,230
♪ Saya tidak dapat mengawal jari saya
Saya tidak dapat mengawal otak saya ♪

1420
01:09:02,221 --> 01:09:05,191
INonoohohohoh ♪

1421
01:09:06,267 --> 01:09:07,644
i & gt; & lt; i & gt; Molly!

1422
01:09:07,644 --> 01:09:09,237
Apa yang mengganggu anda?

1423
01:09:09,228 --> 01:09:11,071
- Hanya berfikir.

1424
01:09:11,064 --> 01:09:13,567
- Dan saya tahu tentang siapa.

1425
01:09:13,566 --> 01:09:16,069
- Hanya fikir dia akan berada di sini sekarang.

1426
01:09:16,069 --> 01:09:17,366
- Dia akan berada di sini.

1427
01:09:18,571 --> 01:09:20,198
♪ Letakkan saya di kerusi roda
dan bawa saya menaiki kapal terbang ♪

1428
01:09:20,198 --> 01:09:21,745
Saya akan pergi ambil
menumbuk, anda mahu beberapa?

1429
01:09:21,741 --> 01:09:23,789
♪ Cepat cepat cepat sebelum saya gila ♪

1430
01:09:23,785 --> 01:09:24,627
Okay, saya akan kembali.

1431
01:09:24,619 --> 01:09:26,337
♪ Saya tidak dapat mengawal jari saya
Saya tidak dapat mengawal otak saya ♪

1432
01:09:26,329 --> 01:09:31,301
INonoohohohoh ♪

1433
01:09:32,377 --> 01:09:34,880
♪ 207.024 jam lagi '</i>

1434
01:09:34,879 --> 01:09:37,257
♪ Saya mahu dibius ♪

1435
01:09:37,256 --> 01:09:40,226
♪ Tiada apa-apa untuk dilakukan tiada ke mana-mana ♪

1436
01:09:40,218 --> 01:09:42,516
♪ Saya mahu dibius ♪

1437
01:09:42,512 --> 01:09:45,391
♪ Letakkan saya di kerusi roda
dan bawa saya ke persembahan ♪

1438
01:09:45,390 --> 01:09:48,143
♪ Cepat cepat cepat sebelum saya pergi loco ♪

1439
01:09:48,142 --> 01:09:49,689
♪ Saya tidak dapat mengawal jari saya
Saya tidak dapat mengawal jari kaki saya ♪

1440
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
Wah!

1441
01:09:50,812 --> 01:09:52,234
Korang nampak hebat!

1442
01:09:53,481 --> 01:09:54,778
Wow, siapa yang mekap awak?

1443
01:09:56,067 --> 01:09:57,819
- Saya rasa Anton melakukannya.

1444
01:09:57,819 --> 01:09:59,241
- Berdasarkan reka bentuk saya, walaupun.

1445
01:10:01,155 --> 01:10:02,327
- Anda mahu menari?

1446
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
- Neraka, ya!

1447
01:10:03,324 --> 01:10:04,166
& Lt; i & gt; - Okay -. & lt;

1448
01:10:04,158 --> 01:10:05,000
(Pnublaughs)

1449
01:10:04,992 --> 01:10:05,993
- Eh, tidak, tidak.

1450
01:10:05,993 --> 01:10:07,415
Kita sepatutnya mencari Molly.

1451
01:10:07,412 --> 01:10:08,629
- Berhenti menjadi seperti skirt.

1452
01:10:08,621 --> 01:10:09,793
Kami akan mencarinya sambil menari.

1453
01:10:09,789 --> 01:10:12,668
Ayuh, ada banyak
anak ayam di sini. (ketawa)

1454
01:10:12,667 --> 01:10:13,509
- Boleh saya lihat?

1455
01:10:13,501 --> 01:10:14,343
- Berhati-hati, ia agak longgar.

1456
01:10:14,335 --> 01:10:15,507
- Sejuk!

1457
01:10:15,503 --> 01:10:17,847
INoohohohoh ♪

1458
01:10:17,839 --> 01:10:22,811
♪ Bam-bam-bambam bambam-bam-bambam
Saya mahu dibius ♪

1459
01:10:22,969 --> 01:10:27,941
♪ Bam-bam-bambam bambam-bam-bambam
Saya mahu dibius ♪

1460
01:10:28,224 --> 01:10:33,196
♪ Bam-bam-bambam bambam-bam-bambam
Saya mahu dibius ♪

1461
01:10:33,730 --> 01:10:37,280
(orang ramai bersorak)

1462
01:10:37,275 --> 01:10:40,654
(muzik yang menegangkan)

1463
01:10:40,653 --> 01:10:41,950
- Jangan tahan saya lagi.

1464
01:10:41,946 --> 01:10:43,573
Saya ingin bercakap dengan penyelia anda.

1465
01:10:44,532 --> 01:10:45,328
apa?

1466
01:10:46,576 --> 01:10:47,873
Ya, sudah tentu.

1467
01:10:49,328 --> 01:10:50,124
Tidak.

1468
01:10:51,706 --> 01:10:52,798
Apa yang mengambil masa yang lama?

1469
01:10:52,790 --> 01:10:54,007
Adakah ini penyelia?

1470
01:10:55,793 --> 01:10:57,887
Apa maksud awak my
kad kredit tidak bagus?

1471
01:10:59,005 --> 01:11:00,803
Nah, anda mesti mempunyai nombor yang salah.

1472
01:11:02,049 --> 01:11:03,346
Tidak, ini 8-4-6-8.

1473
01:11:06,095 --> 01:11:06,891
ya.

1474
01:11:08,681 --> 01:11:11,434
Ya, boleh, ya, ya.

1475
01:11:11,434 --> 01:11:13,778
Ya, ya, oh, itu bagus.

1476
01:11:13,770 --> 01:11:14,612
Okay.

1477
01:11:14,604 --> 01:11:17,323
Saya fikir uh, saya fikir anda telah menjadi gadis yang jahat

1478
01:11:18,191 --> 01:11:22,867
dan saya nak pukul awak
dengan penguasa saya. (ketawa)

1479
01:11:23,946 --> 01:11:25,744
Oh, ya, itu bagus.

1480
01:11:25,740 --> 01:11:28,334
Itu bagus. (ketawa)

1481
01:11:29,827 --> 01:11:30,669
Sekarang saya panas.

1482
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
Ah, saya panas.

1483
01:11:33,664 --> 01:11:36,087
Malah, anda mendapat saya jadi ia seperti

1484
01:11:36,083 --> 01:11:39,804
Saya dapat merasakan awak menyentuh saya. (ketawa)

1485
01:11:40,922 --> 01:11:42,139
(ketawa kecil)

1486
01:11:42,131 --> 01:11:45,180
Saya dapat merasakan awak menyentuh saya. (ketawa kecil)

1487
01:11:46,552 --> 01:11:49,180
(lelaki menjerit)

1488
01:11:54,018 --> 01:11:56,988
(muzik yang menegangkan)

1489
01:12:04,862 --> 01:12:08,537
(Arus udara bergemuruh)

1490
01:12:08,533 --> 01:12:12,163
(muzik mendebarkan)

1491
01:12:12,161 --> 01:12:12,957
- Bingo

1492
01:12:14,121 --> 01:12:16,920
(muzik mendebarkan)

1493
01:12:26,759 --> 01:12:27,601
- Ayuh!

1494
01:12:27,593 --> 01:12:29,095
Kita kena cari Anton!

1495
01:12:29,095 --> 01:12:30,187
- Ya.

1496
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
Dan tendang pantatnya!

1497
01:12:31,931 --> 01:12:34,400
(Pintu Ford dihempas kuat)

1498
01:12:34,392 --> 01:12:38,022
(pengasah pensil berpusing-pusing)

1499
01:12:40,106 --> 01:12:42,905
(muzik mendebarkan)

1500
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
- Adakah anda Anton?

1501
01:12:52,743 --> 01:12:54,165
- Lihat, jika anda seorang
cikgu kita akan terpaksa

1502
01:12:54,161 --> 01:12:55,834
bincangkan kehadiran saya
rekod masa lain

1503
01:12:55,830 --> 01:12:56,626
kerana saya perlu--

1504
01:12:56,622 --> 01:12:57,498
- Alhamdulillah saya jumpa awak.

1505
01:12:57,498 --> 01:12:58,715
Nama saya Debi LeCure.

1506
01:12:58,708 --> 01:13:00,460
Saya tahu apa yang berlaku, Anton.

1507
01:13:00,459 --> 01:13:01,335
Saya boleh menghentikannya.

1508
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
- Betul ke? Bagaimana?

1509
01:13:05,631 --> 01:13:06,632
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Mati!

1510
01:13:06,632 --> 01:13:09,055
(Debi menjerit)

1511
01:13:09,051 --> 01:13:11,850
(muzik mendebarkan)

1512
01:13:13,014 --> 01:13:13,856
- Wah!

1513
01:13:13,848 --> 01:13:16,397
(Anton hempas dinding)

1514
01:13:16,392 --> 01:13:18,440
(Anton mengerang)

1515
01:13:18,436 --> 01:13:19,779
- Ya, kacau dia, Debi!

1516
01:13:21,731 --> 01:13:23,779
- Penguasa jahat mesti mati!

1517
01:13:23,774 --> 01:13:26,744
(muzik yang menegangkan)

1518
01:13:28,821 --> 01:13:31,540
- Bukankah pisau itu a
melampau sikit, anak kucing?

1519
01:13:31,532 --> 01:13:35,002
(Debi dan Anton merengus)

1520
01:13:34,994 --> 01:13:37,247
(Debi menjerit)

1521
01:13:37,246 --> 01:13:39,965
(pisau berdenting)

1522
01:13:43,252 --> 01:13:45,596
Hei, awak tidak akan ke mana-mana,
anda jahat hosting fuckstick!

1523
01:13:45,588 --> 01:13:47,511
Tiada siapa yang menyentuh Ford saya.

1524
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
(Anton mengerang)

1525
01:13:48,507 --> 01:13:50,555
Ayuh, Debi, berikan dia untuk apa!

1526
01:13:50,551 --> 01:13:51,473
- Tunggu! Tunggu!

1527
01:13:51,469 --> 01:13:53,187
Saya bukan hos, okay?

1528
01:13:53,179 --> 01:13:54,226
Tengok.

1529
01:13:54,221 --> 01:13:56,724
Kejahatan berada di tangan saya, boleh?

1530
01:13:56,724 --> 01:13:58,442
(muzik dramatik)

1531
01:13:58,434 --> 01:13:59,276
Saya memotongnya.

1532
01:13:59,268 --> 01:14:00,064
Okay?

1533
01:14:01,479 --> 01:14:02,822
- Oh, sial!
- Oh, sial!

1534
01:14:02,813 --> 01:14:04,190
- Anda melepaskannya?

1535
01:14:04,190 --> 01:14:06,363
Itu mungkin satu kesilapan.

1536
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
- Tidak bergurau.

1537
01:14:07,526 --> 01:14:09,779
Dan kini selepas teman wanita saya.

1538
01:14:09,779 --> 01:14:10,655
- Awak ada teman wanita?

1539
01:14:10,655 --> 01:14:12,202
- Saya perlu menghentikannya, boleh?

1540
01:14:12,198 --> 01:14:13,040
Ia keluar untuk darah.

1541
01:14:13,032 --> 01:14:14,750
- Oh, bukan itu sahaja.

1542
01:14:14,742 --> 01:14:16,540
Jika gadis anda yang dikejarnya,

1543
01:14:16,535 --> 01:14:18,208
kemudian pada tengah malam,

1544
01:14:18,204 --> 01:14:19,501
ia membawanya ke Neraka.

1545
01:14:20,414 --> 01:14:21,290
- Neraka?
- Neraka?

1546
01:14:21,290 --> 01:14:23,258
- [Debi] Ya.

1547
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
- Belum pun pukul sembilan,
namun, kami mempunyai sedikit masa.

1548
01:14:25,503 --> 01:14:27,176
- Tidak.

1549
01:14:27,171 --> 01:14:28,423
Ia sebenarnya...

1550
01:14:28,422 --> 01:14:29,264
(tonton klik terbuka)

1551
01:14:29,256 --> 01:14:31,099
Enam minit hingga tengah malam.

1552
01:14:31,092 --> 01:14:31,968
masa Druid.

1553
01:14:33,260 --> 01:14:34,762
- Masa Druid.

1554
01:14:34,762 --> 01:14:36,389
Betul.

1555
01:14:36,389 --> 01:14:37,231
- Jom pergi!

1556
01:14:37,223 --> 01:14:38,065
("Dipancung" oleh The Offspring)

1557
01:14:38,057 --> 01:14:39,274
♪ Ibu tidak mempunyai kepala lagi ♪

1558
01:14:39,266 --> 01:14:41,268
♪ Simpan di bawah katil saya di atas lantai ♪

1559
01:14:41,268 --> 01:14:43,316
♪ Tak apa, tak apa ♪

1560
01:14:43,312 --> 01:14:45,565
♪ Dia tidak pernah benar-benar menggunakan kepalanya pula ♪

1561
01:14:45,564 --> 01:14:46,986
- Oh, Tuhan!

1562
01:14:46,983 --> 01:14:48,075
Itu menjijikkan.

1563
01:14:48,985 --> 01:14:49,827
Ayuh, kawan.

1564
01:14:49,819 --> 01:14:52,038
(Tergagap-gagap) Awak mati.

1565
01:14:52,029 --> 01:14:52,871
awak tahu?

1566
01:14:52,863 --> 01:14:54,115
Fikirkanlah, ia,

1567
01:14:54,115 --> 01:14:56,038
itu haram dan...

1568
01:14:56,033 --> 01:15:00,129
♪ Kekacauan berdarah di seluruh pakaian saya ♪

1569
01:15:06,293 --> 01:15:09,217
♪ Semua koleksi saya ♪

1570
01:15:09,213 --> 01:15:13,138
♪ Menghiasi bilik saya di atas tiang buluh ♪

1571
01:15:13,134 --> 01:15:16,263
♪ Mati dengan kepalanya ♪

1572
01:15:16,262 --> 01:15:19,766
♪ Mati dengan kepalanya ♪

1573
01:15:19,765 --> 01:15:20,607
- Wah!

1574
01:15:20,599 --> 01:15:21,395
Awas!

1575
01:15:23,060 --> 01:15:23,902
bergerak!

1576
01:15:23,894 --> 01:15:25,612
♪ Perhatikan teman wanita saya datang ke pintu ♪

1577
01:15:25,604 --> 01:15:27,447
♪ Penggal kepalanya-- ♪

1578
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
Semua orang pulang!

1579
01:15:28,441 --> 01:15:31,160
Ada pembunuh psiko di sini!

1580
01:15:31,152 --> 01:15:33,621
(orang ramai mengejek)

1581
01:15:35,573 --> 01:15:37,996
(orang ramai ketawa dan mencerca)

1582
01:15:37,992 --> 01:15:40,791
(kunci pecah)

1583
01:15:40,786 --> 01:15:43,505
Saya memotong tangan saya dan
ia akan membunuh anda semua!

1584
01:15:43,497 --> 01:15:44,999
- [Gadis] Turun dari pentas!

1585
01:15:44,999 --> 01:15:47,548
(sesak orang ramai)

1586
01:15:48,836 --> 01:15:49,678
- Nah, tidak, ia benar.

1587
01:15:49,670 --> 01:15:51,343
Tangannya membunuh kita semalam.

1588
01:15:51,338 --> 01:15:53,261
- Ya, ia telah menghiris saya dengan baik.

1589
01:15:53,257 --> 01:15:54,099
(gadis syaitan ketawa)

1590
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
- Molly, awak di luar sana?

1591
01:15:55,176 --> 01:15:56,018
Molly--

1592
01:15:56,010 --> 01:15:57,933
- Pergi dari sini, nak!

1593
01:15:57,928 --> 01:16:00,226
Anda berseronok, kini tiba masanya untuk--

1594
01:16:00,222 --> 01:16:01,098
(Kulit kepala Dexter Holland tercabut)

1595
01:16:01,098 --> 01:16:04,898
(Dexter Holland menjerit)

1596
01:16:04,894 --> 01:16:06,692
(semua menjerit)

1597
01:16:06,687 --> 01:16:09,156
(muzik mendebarkan)

1598
01:16:09,148 --> 01:16:11,947
(pintu terhempas)

1599
01:16:11,942 --> 01:16:12,738
- Sial!

1600
01:16:14,070 --> 01:16:16,869
(orang ramai berteriak)

1601
01:16:19,658 --> 01:16:21,535
(Pintu ditumbuk)

1602
01:16:21,535 --> 01:16:24,880
(menghiris tali)

1603
01:16:24,872 --> 01:16:27,421
(rig terhempas)

1604
01:16:29,210 --> 01:16:32,009
(orang ramai berteriak)

1605
01:16:34,715 --> 01:16:38,015
(Randy merengus)

1606
01:16:38,010 --> 01:16:39,102
<i>'</i> Tuhan!

1607
01:16:39,095 --> 01:16:40,688
Adakah anda melihat perkara itu?

1608
01:16:40,679 --> 01:16:41,931
- Saya perlu mendapatkan Anton!

1609
01:16:41,931 --> 01:16:43,148
- Tidak, kacau dia!

1610
01:16:43,140 --> 01:16:45,108
Maksud saya, dia akan baik-baik saja!

1611
01:16:45,101 --> 01:16:45,897
emm...

1612
01:16:47,311 --> 01:16:48,107
Ayuh!

1613
01:16:51,232 --> 01:16:52,609
- Anda mahu masuk ke sana?

1614
01:16:52,608 --> 01:16:56,078
- Anda mahu tinggal di sini
dan dibunuh dan/atau dipijak?

1615
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
(Randy merengus)

1616
01:16:57,696 --> 01:17:00,495
(orang ramai berteriak)

1617
01:17:02,159 --> 01:17:03,251
- Saya akan mendapatkan beberapa.

1618
01:17:04,787 --> 01:17:05,913
- Saya sangat meraguinya.

1619
01:17:07,081 --> 01:17:10,005
(muzik yang menegangkan)

1620
01:17:14,004 --> 01:17:16,473
- Jadi, Pnub banyak lagi
kreatif daripada yang saya sangkakan.

1621
01:17:16,465 --> 01:17:18,559
Maksud saya, dia sebenarnya agak cool.

1622
01:17:18,551 --> 01:17:20,474
Dia mempunyai pakaian itu dan ia adalah--

1623
01:17:20,469 --> 01:17:22,392
- Mungkin kita perlu pergi lebih cepat.

1624
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
- Saya tidak tahu sama ada dia melakukannya atau--

1625
01:17:24,140 --> 01:17:24,982
- Tunggu, tunggu!

1626
01:17:24,974 --> 01:17:25,816
- Apa? apa?

1627
01:17:25,808 --> 01:17:26,650
- Diam!

1628
01:17:26,642 --> 01:17:28,144
(berbunyi berdekatan)

1629
01:17:28,144 --> 01:17:31,148
(tercungap-cungap) Pergi!

1630
01:17:31,147 --> 01:17:33,946
(muzik mendebarkan)

1631
01:17:36,402 --> 01:17:39,281
(kipas berpusing)

1632
01:17:39,280 --> 01:17:40,122
- Oh, sial!

1633
01:17:40,114 --> 01:17:41,457
Kami terperangkap di sini!

1634
01:17:41,448 --> 01:17:42,870
Ya Tuhan, ia akan mendapatkan saya!

1635
01:17:42,867 --> 01:17:43,709
- Tidak!
- Ia akan menangkap saya!

1636
01:17:43,701 --> 01:17:44,702
- Ia tidak akan membuat anda mendapat!

1637
01:17:44,702 --> 01:17:46,124
Ia tidak akan menyebabkan anda!

1638
01:17:46,120 --> 01:17:49,169
(jerit gadis syaitan)

1639
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
- Bagaimana dengan bilah?

1640
01:17:52,376 --> 01:17:54,629
Kita tidak boleh melaluinya,
kita akan hancur!

1641
01:17:54,628 --> 01:17:55,971
- Beri saya kasut anda!

1642
01:17:55,963 --> 01:17:58,512
(kipas berpusing)

1643
01:18:07,183 --> 01:18:09,106
(bilah berdenting)

1644
01:18:09,101 --> 01:18:10,944
(perempuan syaitan menangis teresak-esak)

1645
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
(bilah berdenting)

1646
01:18:12,938 --> 01:18:14,531
(kipas berpusing)

1647
01:18:14,523 --> 01:18:17,572
(pisau berdebar)

1648
01:18:17,568 --> 01:18:18,820
(Molly mengeluh)

1649
01:18:18,819 --> 01:18:21,368
(kipas terbahak-bahak)

1650
01:18:27,077 --> 01:18:28,920
- Apa yang kita akan lakukan?

1651
01:18:28,913 --> 01:18:31,086
(Panel tendangan Molly)

1652
01:18:31,081 --> 01:18:32,799
Tidak, tidak, ia terlalu jauh!

1653
01:18:33,918 --> 01:18:35,716
Saya tidak boleh jatuh sejauh itu!

1654
01:18:36,837 --> 01:18:38,555
Kita akan mati dalam lubang ini!

1655
01:18:38,547 --> 01:18:39,389
- Kami tidak akan mati.

1656
01:18:39,381 --> 01:18:41,008
- Kita akan mati di sini dan
tikus akan makan kita

1657
01:18:41,008 --> 01:18:44,888
dan tiada siapa yang akan mencari kita. (sebak)

1658
01:18:44,887 --> 01:18:46,230
(kipas terbahak-bahak)

1659
01:18:46,222 --> 01:18:47,644
Oh, Tuhan.
- Okay, kami baik.

1660
01:18:48,933 --> 01:18:49,729
- Oh.

1661
01:18:50,935 --> 01:18:51,902
(sayap tercabut)

1662
01:18:51,894 --> 01:18:52,770
Berhati-hati.

1663
01:18:52,770 --> 01:18:53,862
- Baiklah, mari g0!

1664
01:18:55,147 --> 01:18:58,117
(muzik yang menegangkan)

1665
01:19:00,945 --> 01:19:02,117
- Ini akan menjadi lebih selesa

1666
01:19:02,112 --> 01:19:04,035
jika pantat anda tidak begitu lebar.

1667
01:19:04,031 --> 01:19:05,203
- Ini bodoh.

1668
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
- Baiklah, Anton memerlukan bantuan kita.

1669
01:19:06,700 --> 01:19:08,327
- Perkara terbaik tentang menjadi
mati adalah sifar tanggungjawab.

1670
01:19:08,327 --> 01:19:10,000
- [Gadis Syaitan] Ia akan menangkap saya!

1671
01:19:09,995 --> 01:19:11,042
- Itu Tanya! Mari kita selamatkan dia.

1672
01:19:11,038 --> 01:19:11,834
Ayuh.

1673
01:19:14,166 --> 01:19:15,418
Cepat, dia perlukan saya.

1674
01:19:15,417 --> 01:19:16,634
- Dia memerlukan awak seperti keperluan ikan--

1675
01:19:16,627 --> 01:19:18,846
(Botol Mick berbunyi)

1676
01:19:18,837 --> 01:19:21,306
(muzik tegang)

1677
01:19:22,591 --> 01:19:23,558
Okay, ini payah.

1678
01:19:26,929 --> 01:19:28,397
(Pnublaughs)

1679
01:19:28,389 --> 01:19:29,185
Yeah!

1680
01:19:30,724 --> 01:19:32,692
- Bolehkah anda ambil kord itu dan turun!

1681
01:19:32,685 --> 01:19:34,028
- Saya tidak boleh!

1682
01:19:34,019 --> 01:19:36,442
Saya tidak boleh, saya takut! (menangis)

1683
01:19:36,438 --> 01:19:38,190
- Lakukan, Tanya, ayuh!

1684
01:19:38,190 --> 01:19:39,567
- Saya tidak boleh!

1685
01:19:39,566 --> 01:19:40,613
Ia di sini.

1686
01:19:40,609 --> 01:19:43,658
Ia ada di sini, saya tahu. (menangis)

1687
01:19:43,654 --> 01:19:46,157
- Kenapa awak tarik tali ke atas?

1688
01:19:46,156 --> 01:19:48,329
- Saya tidak menarik tali ke atas.

1689
01:19:48,325 --> 01:19:49,167
(muzik F-Cary)

1690
01:19:49,159 --> 01:19:51,503
(Tanya menjerit)

1691
01:19:51,495 --> 01:19:52,337
- Tanya, awak kat mana?

1692
01:19:52,329 --> 01:19:54,252
Saya tidak dapat melihat awak!

1693
01:19:54,248 --> 01:19:56,000
Tanya, tolong cakap dengan saya!

1694
01:19:56,000 --> 01:19:57,343
JumpP sahaja!

1695
01:19:57,334 --> 01:19:58,631
Cuma, cuma...

1696
01:19:58,627 --> 01:20:01,471
(Tanya menjerit)

1697
01:20:01,463 --> 01:20:02,464
(Molly menjerit)

1698
01:20:02,464 --> 01:20:03,260
Tanya!

1699
01:20:04,133 --> 01:20:05,806
Pegang tali!

1700
01:20:05,801 --> 01:20:06,893
Tolong lepaskan!

1701
01:20:06,885 --> 01:20:09,058
(Tanya tersedak)

1702
01:20:09,054 --> 01:20:11,898
(muzik F-Cary)

1703
01:20:11,890 --> 01:20:12,766
Lepaskan!

1704
01:20:15,144 --> 01:20:16,066
(sebat tali)

1705
01:20:16,061 --> 01:20:18,029
(Tanya menjerit)

1706
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
(Molly menjerit)

1707
01:20:19,815 --> 01:20:22,694
(bilah kipas thnk)

1708
01:20:28,240 --> 01:20:31,995
(tombol pintu berbunyi)

1709
01:20:31,994 --> 01:20:32,836
(objek ranap)

1710
01:20:32,828 --> 01:20:37,675
Aduh!
(Molly berdebar)

1711
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
- Baiklah, saya tidak akan pergi
melalui semua ini Tanya.

1712
01:20:41,837 --> 01:20:42,633
Balik jalan tu.

1713
01:20:45,090 --> 01:20:46,091
Sekarang anda benar-benar tidak akan mendapat apa-apa.

1714
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
- Ia hanya tidak adil.

1715
01:20:47,426 --> 01:20:50,805
- Nah, anda boleh kembali jika anda
nak dapatkan sekeping. (ketawa)

1716
01:20:50,804 --> 01:20:53,774
(muzik yang menegangkan)

1717
01:20:57,102 --> 01:20:59,901
(serpihan serpihan)

1718
01:21:04,109 --> 01:21:07,079
(muzik yang menegangkan)

1719
01:21:13,160 --> 01:21:15,629
(muzik F-Cary)

1720
01:21:17,623 --> 01:21:20,251
(pentas ranap)

1721
01:21:22,044 --> 01:21:26,220
- Awak sialan, saya dapat awak sekarang!

1722
01:21:26,215 --> 01:21:27,011
"Yam!</i>

1723
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
(Anton tercungap-cungap)

1724
01:21:34,056 --> 01:21:37,026
(muzik F-Cary)

1725
01:21:37,017 --> 01:21:38,894
(boneka memukul Anton)

1726
01:21:38,894 --> 01:21:41,147
(Anton mengerang)

1727
01:21:41,146 --> 01:21:43,945
(muzik mendebarkan)

1728
01:21:51,198 --> 01:21:54,122
(boneka memukul Anton)

1729
01:21:54,118 --> 01:21:57,088
(muzik yang menegangkan)

1730
01:22:02,668 --> 01:22:04,545
Siapa ayah awak sekarang, jalang?

1731
01:22:04,545 --> 01:22:05,387
Hah?

1732
01:22:05,379 --> 01:22:06,221
Siapa ayah kamu yang sialan--

1733
01:22:06,213 --> 01:22:07,806
(panel ranap)

1734
01:22:07,798 --> 01:22:09,220
- Nah!

1735
01:22:09,216 --> 01:22:11,389
Hei, kami di sini untuk
awak, kawan, jangan risau.

1736
01:22:14,221 --> 01:22:15,643
- Hei, saya buat asbak itu!

1737
01:22:15,639 --> 01:22:16,731
- Betul ke?

1738
01:22:16,723 --> 01:22:17,770
- Anda biarkan ia pergi lagi!

1739
01:22:17,766 --> 01:22:18,892
- Persetankan awak, kemudian.

1740
01:22:18,892 --> 01:22:19,984
- Baiklah, kalau begitu!

1741
01:22:19,977 --> 01:22:20,819
Awak tahu tak?

1742
01:22:20,811 --> 01:22:22,859
Kalian tidak terhempas
di rumah saya malam ini.

1743
01:22:22,855 --> 01:22:23,697
& Lt; i & gt; (banggnoQhfie
afbv)</i>

1744
01:22:23,689 --> 01:22:24,531
- Adakah kamu mendengarnya?

1745
01:22:24,523 --> 01:22:26,025
(Molly menjerit)

1746
01:22:26,024 --> 01:22:26,820
i & gt; & lt; i & gt; Molly!

1747
01:22:29,445 --> 01:22:30,287
(muzik F-Cary)

1748
01:22:30,279 --> 01:22:31,121
- Tolong!

1749
01:22:31,113 --> 01:22:31,955
Tolong!

1750
01:22:31,947 --> 01:22:32,743
i & gt; & lt; i & gt; Molly!

1751
01:22:34,366 --> 01:22:35,993
(muzik mendebarkan)

1752
01:22:35,993 --> 01:22:37,370
- Anton, tolong saya!

1753
01:22:39,204 --> 01:22:40,046
(kostum air mata)

1754
01:22:40,038 --> 01:22:41,711
(Molly tersentak)

1755
01:22:41,707 --> 01:22:44,335
(Molly menjerit)

1756
01:22:47,296 --> 01:22:48,673
- Pertaruhan dia memenangi Kostum Terbaik.

1757
01:22:50,299 --> 01:22:52,097
- [Molly] Tolong saya!

1758
01:22:52,092 --> 01:22:53,765
(tuil berbunyi)

1759
01:22:53,760 --> 01:22:54,556
Anton!

1760
01:22:55,512 --> 01:22:56,513
- Oh, sial, tangan mengangkat kereta!

1761
01:22:58,432 --> 01:22:59,228
- Tolong saya!

1762
01:23:01,185 --> 01:23:03,233
- Jangan risau, Molly,
kami dapat mengawalnya!

1763
01:23:03,228 --> 01:23:04,821
- Bangsat kecil sudah dapat cengkaman!

1764
01:23:05,856 --> 01:23:08,325
(muzik tegang)

1765
01:23:11,069 --> 01:23:13,492
- [Molly] Anton, sila cepat!

1766
01:23:13,489 --> 01:23:14,991
- [Anton] Mick!

1767
01:23:14,990 --> 01:23:17,709
(muzik dramatik)

1768
01:23:19,203 --> 01:23:22,002
- Budak kedai kereta tu artis tulen.

1769
01:23:22,873 --> 01:23:24,671
(muzik dramatik)

1770
01:23:24,666 --> 01:23:25,918
Ia Mighty Joe Bong!

1771
01:23:26,960 --> 01:23:28,257
- [Anton] Ayuh.

1772
01:23:28,253 --> 01:23:29,254
- Saya perlukan saya bayam.

1773
01:23:31,715 --> 01:23:32,511
- Pnub!

1774
01:23:33,509 --> 01:23:34,476
- Saya buat itu.

1775
01:23:34,468 --> 01:23:35,310
- Pnub!

1776
01:23:35,302 --> 01:23:36,474
- Anda tahu, asbak
Saya hampir percaya,

1777
01:23:36,470 --> 01:23:37,266
tetapi ini?

1778
01:23:37,262 --> 01:23:38,263
tak boleh.

1779
01:23:38,263 --> 01:23:40,391
(muzik mendebarkan)

1780
01:23:40,390 --> 01:23:42,893
(Molly menjerit)

1781
01:23:42,893 --> 01:23:45,396
- Molly hampir terhimpit,
kamu bajingan hijau bau!

1782
01:23:45,395 --> 01:23:46,863
- Ini penting.

1783
01:23:46,855 --> 01:23:48,323
Untuk kekuatan.

1784
01:23:48,315 --> 01:23:49,237
(kerlipan lebih ringan)

1785
01:23:49,233 --> 01:23:51,736
(muzik mendebarkan)

1786
01:23:51,735 --> 01:23:53,282
- Anton!

1787
01:23:53,278 --> 01:23:56,077
(muzik mendebarkan)

1788
01:24:00,452 --> 01:24:01,669
- Di sana 9°!

1789
01:24:03,038 --> 01:24:05,132
Lihat, sekarang anda mengambil masa Anton.

1790
01:24:06,083 --> 01:24:08,131
- Awak kena rejam dengan kawan awak?

1791
01:24:08,126 --> 01:24:09,719
sukar dipercayai!

1792
01:24:09,711 --> 01:24:12,510
(muzik mendebarkan)

1793
01:24:21,181 --> 01:24:23,809
(Molly menjerit)

1794
01:24:28,480 --> 01:24:30,949
(tuil bangs)

1795
01:24:35,112 --> 01:24:37,661
(Molly ketawa)

1796
01:24:40,325 --> 01:24:42,623
(muzik dramatik)

1797
01:24:42,619 --> 01:24:44,587
- Itu adalah satu-satu najis di sana.

1798
01:24:45,622 --> 01:24:47,044
- Jangan risau, Molly.

1799
01:24:47,040 --> 01:24:47,882
Saya akan turunkan awak.

1800
01:24:52,212 --> 01:24:54,681
(muzik tegang)

1801
01:25:06,852 --> 01:25:08,195
. ooh!

1802
01:25:08,186 --> 01:25:10,655
(muzik tegang)

1803
01:25:14,943 --> 01:25:15,819
- Itu sahaja?

1804
01:25:17,487 --> 01:25:18,329
Itu sahaja?

1805
01:25:18,322 --> 01:25:20,871
Tiada letupan, tiada api neraka, tiada...

1806
01:25:20,866 --> 01:25:22,743
(Mick menjerit)

1807
01:25:22,743 --> 01:25:24,495
Maksud saya, tidak, saya gembira
semua orang baik-baik saja, tetapi,

1808
01:25:24,494 --> 01:25:25,461
ya, itu lemah.

1809
01:25:26,580 --> 01:25:28,833
- Baiklah, kerja saya di sini sudah selesai.

1810
01:25:28,832 --> 01:25:31,255
Masa untuk seks ritualistik.

1811
01:25:31,251 --> 01:25:32,047
Awak datang?

1812
01:25:32,961 --> 01:25:34,963
- Anda adalah pistol.

1813
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
(Randy geram)

1814
01:25:37,299 --> 01:25:38,551
- [Molly] Hello?

1815
01:25:38,550 --> 01:25:39,597
Saya masih di atas sini.

1816
01:25:39,593 --> 01:25:42,597
(muzik rock)

1817
01:25:42,596 --> 01:25:43,472
- Terima kasih, Mick.

1818
01:25:44,723 --> 01:25:46,100
(merengus) Awak tunas.

1819
01:25:46,099 --> 01:25:49,729
("Cailin" oleh Undang-undang Tidak Bertulis)

1820
01:26:03,408 --> 01:26:04,455
- Datang ke sini.

1821
01:26:04,451 --> 01:26:09,423
♪ Gadis kecil lihat apa yang anda lakukan ♪

1822
01:26:09,706 --> 01:26:12,084
♪ Dan anda lakukan ♪

1823
01:26:15,128 --> 01:26:16,596
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Ah!

1824
01:26:16,588 --> 01:26:20,468
Seperti biasa, ganja menjimatkan
hari yang sebaliknya bencana.

1825
01:26:23,470 --> 01:26:27,270
♪ Gadis kecil saya sayang awak ♪

1826
01:26:27,265 --> 01:26:28,858
- Hei, saya tidak pernah terkena.

1827
01:26:28,850 --> 01:26:29,646
Cahaya saya.

1828
01:26:30,686 --> 01:26:33,530
(Mighty Joe Bong berdenting)

1829
01:26:33,522 --> 01:26:35,399
(tuil berketul)

1830
01:26:35,399 --> 01:26:36,571
- [Anton] Tidak!

1831
01:26:36,566 --> 01:26:38,364
(kereta terlanggar)

1832
01:26:38,360 --> 01:26:39,987
- Anton!

1833
01:26:39,986 --> 01:26:41,738
- Yesus yang manis!

1834
01:26:41,738 --> 01:26:43,490
- Okay, itu bukan salah saya!

1835
01:26:43,490 --> 01:26:45,743
Perkara itu sepatutnya ada
turun jauh lebih perlahan!

1836
01:26:46,827 --> 01:26:50,047
(pintu garaj berbunyi)

1837
01:26:57,421 --> 01:26:58,798
- Apa kejadahnya.

1838
01:26:58,797 --> 01:27:00,344
- Hei, jangan lupa bong saya.

1839
01:27:00,340 --> 01:27:01,808
- Anda tidak membuat bong itu.

1840
01:27:01,800 --> 01:27:02,722
- Uh-huh.

1841
01:27:02,718 --> 01:27:03,890
Saya arka mengimpalnya dan sial.

1842
01:27:03,885 --> 01:27:05,262
- Anda tidak mengambil kedai kereta.

1843
01:27:05,262 --> 01:27:06,138
<i>'</i> [Pflub] Persetankan awak!

1844
01:27:08,640 --> 01:27:10,392
- Awak datang, Anton?

1845
01:27:10,392 --> 01:27:13,111
(muzik syurga)

1846
01:27:16,857 --> 01:27:19,280
(muzik funky)

1847
01:27:25,741 --> 01:27:27,493
- Saya tidak boleh percaya.

1848
01:27:27,492 --> 01:27:30,245
Anda meniupkan Syurga untuk menendangnya dengan saya.

1849
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
Anda adalah yang paling hebat.

1850
01:27:32,122 --> 01:27:33,044
- Adakah anda bergurau dengan saya?

1851
01:27:33,039 --> 01:27:34,416
Awak jaga saya berdegup
najis dari Syurga,

1852
01:27:34,416 --> 01:27:35,338
biar saya beritahu awak.

1853
01:27:35,333 --> 01:27:36,129
- Betul ke?

1854
01:27:40,255 --> 01:27:41,632
- [Jururawat] Masa untuk ubat anda.

1855
01:27:46,261 --> 01:27:47,103
("Santeria" oleh Sublime)

1856
01:27:47,095 --> 01:27:49,063
♪ Saya tidak mengamalkan Santeria ♪

1857
01:27:49,055 --> 01:27:50,523
♪ Saya tidak mendapat bola kristal ♪

1858
01:27:50,515 --> 01:27:51,858
<i>'</i> Lelaki!

1859
01:27:51,850 --> 01:27:53,067
Anda meniupkan Syurga juga?

1860
01:27:53,059 --> 01:27:54,936
- Tidak, kami malaikat penjaga kamu.

1861
01:27:56,897 --> 01:27:57,739
- Oh, perkara yang malang.

1862
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Dia hilang akal dengan mengigau.

1863
01:27:58,940 --> 01:28:00,783
Waktu melawat tamat.

1864
01:28:00,776 --> 01:28:01,698
- Tidak.

1865
01:28:01,693 --> 01:28:02,535
Tidak.

1866
01:28:02,527 --> 01:28:05,076
- Oh, saya akan jumpa awak esok, okay?

1867
01:28:05,071 --> 01:28:08,917
♪ Dan saya akan tampar dia ♪

1868
01:28:08,909 --> 01:28:11,332
♪ Apa yang saya ingin tahu sebenarnya ♪

1869
01:28:11,328 --> 01:28:14,081
- Jadi perjanjiannya adalah, kami
sepatutnya memantau anda

1870
01:28:14,080 --> 01:28:17,129
dan pastikan anda tidak melakukannya
kembalilah kepada jalanmu yang jahat.

1871
01:28:17,125 --> 01:28:19,093
- Tetapi anda kelihatan baik sekarang.

1872
01:28:19,085 --> 01:28:20,678
- Jom pukul Master Snek di dalam dewan.

1873
01:28:20,670 --> 01:28:21,512
- Baiklah.

1874
01:28:21,505 --> 01:28:22,347
- Awak nak apa-apa, Anton?

1875
01:28:22,339 --> 01:28:24,592
- Ya, ambilkan saya Crunch Nuggets.

1876
01:28:24,591 --> 01:28:25,808
Perkara-perkara itu hebat.

1877
01:28:27,093 --> 01:28:27,889
<i>HEY-</i>

1878
01:28:29,471 --> 01:28:30,267
Terima kasih, kamu semua.

1879
01:28:31,932 --> 01:28:34,811
♪ Ayah akan sayang satu dan semua ♪

1880
01:28:34,810 --> 01:28:35,936
- [Pnub] Tekan lampu.

1881
01:28:40,232 --> 01:28:41,984
(muzik dramatik)

1882
01:28:41,983 --> 01:28:44,452
(Anton menjerit)

1883
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
- Mick!

1884
01:28:46,530 --> 01:28:47,372
Pnub!

1885
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
Datang wali saya!

1886
01:28:48,323 --> 01:28:49,415
Mick!

1887
01:28:49,407 --> 01:28:50,659
Pnub!

1888
01:28:50,659 --> 01:28:53,287
(Anton menjerit)

1889
01:28:54,454 --> 01:28:55,876
'HEY, awak betul.

1890
01:28:55,872 --> 01:28:57,294
Anton menjerit seperti perempuan.

1891
01:28:57,290 --> 01:28:58,132
- [Pnub] Fikir kita patut beritahu dia

1892
01:28:58,124 --> 01:28:59,546
kami melukis itu di siling?

1893
01:29:00,669 --> 01:29:01,716
- Persetankan.

1894
01:29:01,711 --> 01:29:03,133
Hei, mari berjalan melalui jururawat.

1895
01:29:03,129 --> 01:29:04,927
- Tonton, sebahagian daripada mereka adalah lelaki.

1896
01:29:04,923 --> 01:29:06,175
("I Wanna Be Sedated" oleh The Offspring)

1897
01:29:06,174 --> 01:29:08,848
♪ 207.024 jam lagi '</i>

1898
01:29:08,844 --> 01:29:11,222
♪ Saya mahu dibius ♪

1899
01:29:11,221 --> 01:29:14,100
♪ Tiada apa-apa untuk dilakukan tiada ke mana-mana ♪

1900
01:29:14,099 --> 01:29:16,272
♪ Saya mahu dibius ♪

1901
01:29:16,268 --> 01:29:19,192
♪ Bawa saya ke lapangan terbang
dan masukkan saya ke dalam kapal terbang ♪

1902
01:29:19,187 --> 01:29:21,940
♪ Cepat cepat cepat sebelum saya gila ♪

1903
01:29:21,940 --> 01:29:24,489
♪ Saya tidak dapat mengawal jari saya
Saya tidak dapat mengawal otak saya ♪

1904
01:29:24,484 --> 01:29:29,456
INonoohohohoh ♪

1905
01:29:30,323 --> 01:29:33,042
♪ 207.024 jam lagi '</i>

1906
01:29:33,034 --> 01:29:35,503
♪ Saya mahu dibius ♪

1907
01:29:35,495 --> 01:29:38,248
♪ Tiada apa-apa untuk dilakukan tiada ke mana-mana ♪

1908
01:29:38,248 --> 01:29:40,797
♪ Saya mahu dibius ♪

1909
01:29:40,792 --> 01:29:43,466
♪ Letakkan saya di kerusi roda
dan bawa saya menaiki kapal terbang ♪

1910
01:29:43,461 --> 01:29:46,089
♪ Cepat cepat cepat sebelum saya gila ♪

1911
01:29:46,089 --> 01:29:48,888
♪ Saya tidak dapat mengawal jari saya
Saya tidak dapat mengawal otak saya ♪

1912
01:29:48,884 --> 01:29:51,854
INonoohohohoh ♪

1913
01:30:05,317 --> 01:30:07,820
♪ 207.024 jam lagi '</i>

1914
01:30:07,819 --> 01:30:10,368
♪ Saya mahu dibius ♪

1915
01:30:10,363 --> 01:30:13,242
♪ Tiada apa-apa untuk dilakukan tiada ke mana-mana ♪

1916
01:30:13,241 --> 01:30:15,494
♪ Saya mahu dibius ♪

1917
01:30:15,493 --> 01:30:18,292
♪ Letakkan saya di kerusi roda
dan bawa saya ke persembahan ♪

1918
01:30:18,288 --> 01:30:21,007
♪ Cepat cepat cepat sebelum saya pergi loco ♪

1919
01:30:20,999 --> 01:30:23,593
♪ Saya tidak dapat mengawal jari saya
Saya tidak dapat mengawal jari kaki saya ♪

1920
01:30:23,585 --> 01:30:26,805
INonoohohohoh ♪

1921
01:30:26,796 --> 01:30:31,393
("Penyelesaian Kedua" oleh The Living End)

1922
01:30:31,384 --> 01:30:32,260
♪ Berdiri di atas lampu jalan ♪

1923
01:30:32,260 --> 01:30:33,637
i & gt; ♪ Twin 'untuk melarikan diri a'

1924
01:30:33,637 --> 01:30:35,981
♪ Bersalah bersalah Saya mendengar apa yang awak katakan ♪

1925
01:30:35,972 --> 01:30:38,316
♪ Mengira jam
tetapi saya tidak mempunyai masa ♪

1926
01:30:38,308 --> 01:30:40,436
♪ Presint ke-23 melompat pada barisan ♪

1927
01:30:40,435 --> 01:30:44,906
♪ Dalam talian ♪

1928
01:30:44,898 --> 01:30:47,026
♪ Dan apa yang saya ingin tahu ♪

1929
01:30:47,025 --> 01:30:49,699
♪ Adakah saya akan mendapat hukuman mati ♪

1930
01:30:49,694 --> 01:30:54,165
♪ Atau adakah penyelesaian kedua ♪

1931
01:30:54,157 --> 01:30:56,410
♪ Apa yang saya ingin katakan ♪

1932
01:30:56,409 --> 01:30:58,878
♪ Adakah saya akan mati hari ini ♪

1933
01:30:58,870 --> 01:31:01,749
♪ Atau adakah saya akan mendapat ♪

1934
01:31:01,748 --> 01:31:04,171
♪ Penyelesaian kedua ♪

1935
01:31:04,167 --> 01:31:06,545
♪ Penyelesaian kedua ♪

1936
01:31:06,544 --> 01:31:09,138
♪ Penyelesaian kedua ♪

1937
01:31:09,130 --> 01:31:11,758
♪ Penyelesaian kedua ♪

1938
01:31:11,758 --> 01:31:14,011
♪ Penyelesaian kedua ♪

1939
01:31:14,010 --> 01:31:16,354
♪ Penyelesaian kedua ♪

1940
01:31:16,346 --> 01:31:18,599
♪ Penyelesaian kedua ♪

1941
01:31:18,598 --> 01:31:20,976
♪ Penyelesaian kedua ♪

1942
01:31:20,976 --> 01:31:23,229
♪ Penyelesaian kedua ♪

1943
01:31:23,228 --> 01:31:25,651
♪ Penyelesaian kedua ♪

1944
01:31:25,647 --> 01:31:28,446
♪ Penyelesaian kedua ♪

1945
01:31:30,485 --> 01:31:33,785
("Push It" oleh Static-X)

1946
01:31:45,000 --> 01:31:45,842
IGoI

1947
01:31:45,834 --> 01:31:46,801
♪ Menghakis dicemari oleh dosa saya ♪

1948
01:31:46,793 --> 01:31:48,545
♪ Saya menumpahkan darah dan saya tidak boleh ♪

1949
01:31:48,545 --> 01:31:51,719
♪ Sukar membendungnya ♪

1950
01:31:51,715 --> 01:31:53,137
♪ Ya anda menolaknya ♪

1951
01:31:53,133 --> 01:31:54,726
♪ Ya anda menolaknya ♪

1952
01:31:54,718 --> 01:31:58,439
♪ Ya anda menolaknya ♪

1953
01:31:58,430 --> 01:32:00,023
♪ Anda menolaknya ♪

1954
01:32:00,015 --> 01:32:01,688
♪ Anda menolaknya ♪

1955
01:32:01,683 --> 01:32:04,152
♪ Anda menolaknya ♪